HindustanTimes Fri,19 Dec 2014
Jaipur Literature Festival
Arabian twist: Harry Potter in Hoshruba?
Zehra Kazmi, Hindustan Times
Jaipur, January 27, 2013
First Published: 21:06 IST(27/1/2013)
Last Updated: 03:03 IST(28/1/2013)

Everyone loves a good story. Perhaps that is why Musharraf Ali Farooqi's English translations of the stories of the adventures of Amir Hamza and the land of Hoshruba have not only found takers, but revived interest in the dastan tradition.

Speaking about his work at a session with Syeda Hameed and Zakia Zaheer, Farooqi talked about the challenges of trying to find an expression equivalent to the dastan's language. "Amir Hamza was recited both in courts and bazaars and the qissagohs (story-tellers) switched between different idioms. So I had to find something to match both speeds of narrative."

Zaheer pointed out that in the stories, women were equal to their male counterparts, performing powerful magic and fighting in battles. The world of Amir Hamza is a world of tilism (magic), featuring tricksters, fairies, sorcerers and demons. But in a world of Twitter and TV, what can be done to bring the magic back into stories and story-telling, asked Hameed.

"It's not true that young people don't read. In fact, many people have approached me to turn the book into a cartoon series and graphic novels and an audio book is on its way," replied Farooqi.

comment Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of
blog comments powered by Disqus


Who is your favourite author at this year's Jaipur Literature Festival?

The much-awaited DSC Jaipur Literature Festival has been scheduled from 24th to 28th January, 2013, at Diggi Palace in Jaipur, where literary talents from across the globe meet. Tell us about your favourite author.
Copyright © 2014 HT Media Limited. All Rights Reserved