Muslim woman pitches for harmony, translating Ramcharitmanas in Urdu

Coming from a weaver’s family, Najneen Ansari is already done with the translation of Durga Chalisa, Hanuman Chalisa, Shiv Chalisa and Sri Ram Arti.
Nazneen Ansari(HT Photo)
Nazneen Ansari(HT Photo)
Published on Apr 01, 2017 04:23 PM IST
Copy Link
Varanasi, Hindustan Times | By, Varanasi

In what could be dubbed as a genuine endeavour to bridge gaps between communities, a Varanasi-based Muslim woman has taken up the task of translating Hindu scripture into Urdu, the language Muslims connect with easily.

Coming from a weaver’s family, Najneen Ansari is already done with the translation of Durga Chalisa, Hanuman Chalisa, Shiv Chalisa and Sri Ram Arti. However, her mission is not over yet.

“I am busy with translating Ramcharitmanas in Urdu,” says the woman who leads a campaign against triple talaq and also works for cow conservation.

Insisting that studying holy scriptures of another religion is the only way out to understand different religions, Nazneen first recited Hanuman Chalisa in 2006, a few days after bomb blast at Sankatmochan temple.

“The bomb blast at temple has led to tension in the city. I, along with few Muslim volunteers, decided to recite Hanuman Chalisa to ward off negativity. Few people praised the move, others criticised it. But, we achieved the goal, that is peace,” says the daughter of a weaver Mohammad Siddique.

A post graduate in conflict management from Banaras Hindu University (BHU), Nazneen says her quest to understand Hinduism led her to translate Hanuman Chalisa in Urdu.

Later, she translated Durga Chalisa, Shiv Chalisa and Sri Ram Arti in Urdu.

In 2010, she started to translate Ramcharitmanas, which is likely to complete soon.

“Each religion is complete in itself and teaches us only good virtues. It teaches to work for the cause of humanity. Urdu version of Ramcharitmanas will help Urdu-knowing people to have an idea about the scripture,” says Nazneen.

She also works for the cause of poor Muslim women and girls and have constituted Muslim Mahila Front in 2006 and renamed it as Muslim Mahila foundation that works in association with Vishal Bharat Sansthan.

A graduate from Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth, she earned her Master of Arts degree in ‘conflict management’ from Banaras Hindu University.

She dreams of building a model ideal Madarasa. “It will be equipped with all facilities and all streams—science, arts, commerce, medical and engineering,” says Nazneen.

SHARE THIS ARTICLE ON
  • ABOUT THE AUTHOR

    Sudhir Kumar is Varanasi based senior staff correspondent.He covers all developments, politics, education--primary, secondary and higher -- crime, offbeat, tribes and human angle stories

Close Story
QUICKREADS

Less time to read?

Try Quickreads

  • Ludhiana’s Tibba police busted a honey-trap racket and arrested four persons, including two women, on Saturday. (Image for representational purpose)

    Ludhiana: Honey-trap gang busted, two women among four held

    Tibba police busted a honey-trap racket and arrested four persons, including two women, on Saturday. One of the members of the gang has yet to be caught, the police said. The FIR against them has been registered on the complaint of Nagendra Yadav of New Vijay Nagar. A fabric manufacturer, Yadav, told the police that he runs a factory near Puneet Nagar. On Friday evening, he was going to his factory on a scooter.

  • Two women caught amid strong winds witnessed in Ludhiana on Saturday. (HT Photo)

    Ludhiana witnesses a pleasant turn of weather

    Bringing relief from the scorching heat, the thunderstorm witnessed in the city on Saturday evening turned the weather pleasant. Partly cloudy weather prevailed in the city since morning and rains, along with strong winds, brought down the mercury levels in the evening. As per the meteorological department, Chandigarh, the maximum temperature in the city was recorded at 40 degrees Celsius while the minimum was 27 degrees.

  • Division number 8 police have booked an employee of a jewellery shop for allegedly stealing items worth lakhs on Friday. (Image for representational purpose)

    Ludhiana: Jewellery shop employee booked for theft

    Division number 8 police have booked an employee of a jewellery shop for allegedly stealing items worth lakhs on Friday. Akash has been identified as Akash of Chaura Bazaar. The FIR has been registered following the statement of Lalit Chopra of Rishi Nagar. The complainant said that on Friday, they were present in the store and were attending to customers.

  • The joint co-coordinator of Kisan Congress, a wing of All India Congress Committee, has been booked for hurting religious sentiments by cleaning a statue of former Prime Minister Rajiv Gandhi installed in a park in Salem Tabri with his turban. (Image for representational purpose)

    Congress leader booked for cleaning statue of Rajiv Gandhi with his turban

    The joint co-coordinator of Kisan Congress, a wing of All India Congress Committee, has been booked for hurting religious sentiments by cleaning a statue of former Prime Minister Rajiv Gandhi installed in a park in Salem Tabri with Gursimran Singh Mand's turban. The action against Gursimran Singh Mand has been taken around 10 months after the incident. Mand had reached the spot and cleaned the statue with his turban, which sparked a row.

  • Sub-inspector Jatinder Singh, incharge of Ludhiana’s cybercrime wing, said the police have alerted people about the frauds and asked them to report such matters immediately (Image for representational purpose)

    Ludhiana: Police issue advisory against fraudsters posing as officials

    The cybercrime wing of Punjab Police has issued an advisory to mobile phone users to be cautious of fraudsters who have found new ways to trap and dupe people. These fraudsters pose as officers and dupe people by sending them suspicious links on WhatsApp. Three such cases have been reported in Ludhiana in the past 45 days wherein fraudsters duped people by impersonating officials. The police have solved only one case till now.

SHARE
Story Saved
×
Saved Articles
Following
My Reads
Sign out
New Delhi 0C
Sunday, May 29, 2022