HT Image
HT Image

'No Bengali film should be dubbed in Hindi'

Filmmaker Rituparno Ghosh is unhappy with the decision of his Bengali film Khela's producers about dubbing the film in Hindi.
By Subhash K Jha | IANS, Mumbai
UPDATED ON FEB 16, 2008 07:07 PM IST

The producers of Rituparno Ghosh's Bengali film Khela have decided to dub the film in Hindi and release it without the cast or the director's consent, probably because Manisha Koirala and Raima Sen, names known to Bollywood, feature in the cast.

But Raima, who plays a costume designer in the movie that is set in the film industry, is opposed to the idea and so is director Rituparno.

"We saw what happened to my beautiful Bengali film Anuranan when it was dubbed in Hindi last month. I don't think any Bengali film should be released in a dubbed version and that includes Khela. In any case, I've a very small role in it. Ritu da keeps doing this to me. He insists that I play cameo parts in his films. Now, I want a lead from him," the actress said.

Rituparno was equally vehement.

"The decision was taken by the producers of Khela. I've nothing to do with it. And I completely dissociate myself from such transpositions. Earlier, the producers of Chokher Bali had insisted on dubbing it in Hindi because of Aishwarya's presence. This is a danger I'll have to live with, if I cast known Bollywood faces in a Bengali movie.

"I certainly hope they don't decide to dub my new film Sab Charitra Kalpunik into Hindi just because it features Bipasha(Basu). The film is full of Bengali poetry, which will sound like Greek in Hindi," the filmmaker said.

In what the prolific director describes as his most cerebral film so far, Bengali poet Joy Goswami contributes and recites poetry in Sab Charitra Kalpunik (All Characters are Imaginary). It features Bipasha as an NRI wife, who returns home to her roots in Bengal after many years when a tragedy overcomes her life.

The movie cements the relationship between Bengali cinema and literature that has been building through Aparna Sen's The Japanese Wife, which adapts author Kunal Basu's short story, and Rituparno's The Last Lear, which has Shakespearean overtones.

Said Rituparno: "I've admired Joy Goswami's poetry for years and was looking for an opportunity to include them in my work. The opportunity came in Sab Charitra Kalpunik because my male protagonist Prosenjeet writes poetry in the film. Joy's poems recur as voiceovers and monologues throughout the film...Yes, this is my most cerebral film, far more so than Last Lear."

He has shot a part of the movie in Santiniketan.

"Bipasha was disappointed. She wanted to see more of Santiniketan, especially the Tagore House, the museum and shop for saris. I couldn't take her around because of our tight schedules. But shooting with Bipasha has been a learning experience for both of us. I don't think Bipasha has ever been more comfortable with any unit. And the proof of it lies in the fact that her parents visited the sets. Bipasha's relatives, including her aunts (both paternal and maternal), kept dropping in. I don't think she ever felt more at home."

Rituparno insists Sab Charitra Kalpunik is a completely Bengali film. "And Bipasha has fitted in beautifully since she play a Bengali woman, who is back from a foreign land."

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
‘Beehad Ka Baagi’ actor Dilip Arya at Bhardendu Natya Akademi in Lucknow. (HT Photo)
‘Beehad Ka Baagi’ actor Dilip Arya at Bhardendu Natya Akademi in Lucknow. (HT Photo)

Dilip Arya: I had nothing to lose but to win everything

By Deep Saxena
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 11:28 PM IST
‘Bheehad Ka Baagi’ actor Dilip Arya says, “Abhi to main ankurit hua hoon! I am getting some good offers and some of them will be announced soon. After 15 years, I have got this success, so I want to do good work now. My family has struggled a lot with me, so I have no choice but to do well.”
Close
Siddharth Nigam got popular after playing role of young Aamir Khan in Dhoom 3
Siddharth Nigam got popular after playing role of young Aamir Khan in Dhoom 3

Siddharth Nigam: Don’t take spotlight as a drawback

By Sugandha Rawal
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 09:54 PM IST
While many actors have been vocal about how growing up in the spotlight comes with its own cons, actor Siddharth Nigam has a different story to tell
Close
Jasmin Bhasin, Juhi Parmar and Tina Datta feel women on small screen have become assertive
Jasmin Bhasin, Juhi Parmar and Tina Datta feel women on small screen have become assertive

Small screen gets big and powerful for women

By Sugandha Rawal
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 09:45 PM IST
Women’s Day is just around the corner, and we talk to leading ladies of the small screen about the changing narrative for female characters
Close
Pooja Bhatt in Bombay Begums.
Pooja Bhatt in Bombay Begums.

Pooja Bhatt, on the cusp of an acting comeback, reveals why she took a step back

UPDATED ON MAR 06, 2021 09:04 PM IST
  • Actor Pooja Bhatt has said that she took a step back from acting because she had no desire to play 'arm candy' to heroes.
Close
Sahil Anand, wife Rajneet Monga announce pregnancy.(Instagram)
Sahil Anand, wife Rajneet Monga announce pregnancy.(Instagram)

Sahil Anand, wife Rajneet Monga announce first pregnancy, see pic

PUBLISHED ON MAR 06, 2021 08:57 PM IST
  • Sahil Anand, recently seen on Kasautii Zindagii Kay 2, announced that him and his wife Rajneet Monga are expecting their first child. Check out his post.
Close
Music composer AR Rahman has been in the music business for almost three decades now.
Music composer AR Rahman has been in the music business for almost three decades now.

AR Rahman: I never look at music as the second option, for me it is the only option

By Juhi Chakraborty
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 08:47 PM IST
Music maestro AR Rahman says sometimes people say that music is going to ‘end’ with other things coming up, but asserts it will evolve and stay.
Close
Elnaaz Norouzi will be next seen in Sangeen.
Elnaaz Norouzi will be next seen in Sangeen.

Elnaaz Norouzi: I don’t care about whether my projects release on OTT or cinemas

By Juhi Chakraborty
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 08:46 PM IST
Actor Elnaaz Norouzi says that for her it is all about the right script and if a project is good then everybody will watch it.
Close
Actor Tabu will be seen next in the film Bhool Bhulaiya 2.
Actor Tabu will be seen next in the film Bhool Bhulaiya 2.

Tabu: I am sure we will return to a place where we can go and work fearlessly

By Rishabh Suri
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 08:31 PM IST
Actor Tabu talks about getting back to work amid the Covid 19 pandemic, and waiting it out before signing more projects after Bhool Bhulaiya 2.
Close
Janhvi Kapoor poses with father Boney, sister Khushi, and half-siblings Arjun and Anshula Kapoor.
Janhvi Kapoor poses with father Boney, sister Khushi, and half-siblings Arjun and Anshula Kapoor.

Arjun promises to support Janhvi's always; Anshula says 'sisters before misters'

UPDATED ON MAR 06, 2021 08:33 PM IST
  • Arjun Kapoor and Anshula Kapoor have shared special birthday posts for their half-sister, Janhvi Kapoor. Read their messages here.
Close
Anita Hassanandani and Rohit Reddy welcomed baby Aaravv in February.
Anita Hassanandani and Rohit Reddy welcomed baby Aaravv in February.

Anita can stare at baby Aaravv '24/7 without blinking', see new pics

UPDATED ON MAR 06, 2021 07:56 PM IST
  • Actor Anita Hassanandani has shared new pictures and videos of her newborn son, Aaravv. Check them out here.
Close
Taimur Ali Khan turned big brother in February as Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan welcomed their second child.
Taimur Ali Khan turned big brother in February as Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan welcomed their second child.

Kareena recaps first year on Instagram in nostalgic post, but fans want baby pic

UPDATED ON MAR 06, 2021 07:23 PM IST
  • Fans clamoured for any new detail about Kareena Kapoor's new baby, after she posted a year-in-recap post on Instagram.
Close
Meghan Markle's friends Abigail Spencer and Jessica Mulroney take to Instagram to defend the former Suits star amid bullying accusations.
Meghan Markle's friends Abigail Spencer and Jessica Mulroney take to Instagram to defend the former Suits star amid bullying accusations.

Meghan Markle's close friends defend her amid bullying accusations

PUBLISHED ON MAR 06, 2021 06:56 PM IST
  • Meghan Markle has been accused of bullying Palace staff members during her stay in 2018. While the Kensington Palace said that it is investigating the claims, Meghan's friends are coming to her defense.
Close
Janhvi Kapoor will be seen next in Roohi.
Janhvi Kapoor will be seen next in Roohi.

Janhvi Kapoor reveals the most important life lesson mom Sridevi imbibed in her

PUBLISHED ON MAR 06, 2021 06:54 PM IST
  • Actor Janhvi Kapoor, who turned 24 on Saturday, has spoken about the most valuable life lessons she learned from her parents, Boney Kapoor and Sridevi.
Close
Shine Shetty
Shine Shetty

Bigg Boss Kannada 7 winner Shine Shetty rooting for Nidhi Subbaiah and Raghu Vine Store

UPDATED ON MAR 06, 2021 07:35 PM IST
With all the judgment around current contestants, Shine Shetty is wondering what it was like during his time.
Close
Ranveer Singh shares a childhood photo featuring Rohan Shrestha.
Ranveer Singh shares a childhood photo featuring Rohan Shrestha.

Ranveer Singh wishes Rohan Shrestha happy birthday with unseen throwback pic

PUBLISHED ON MAR 06, 2021 06:04 PM IST
  • Ranveer Singh took to Instagram and shared an old picture featuring Rohan Shrestha on the photographer's birthday. The photo was taken when they were 14.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP