Ancient delight: Heritage enthusiasts develop fonts for fading 'Takri' script

Published on Mar 09, 2015 08:53 AM IST
The heritage of the hills- an abugida writing system of the Brahmic family- that evolved around the time when currency replaced the barter system, flourished like any other language and then fell into disuse.
The-fonts-for-the-Takri-script-and-right-its-Hindi-translation-HT-Photo
The-fonts-for-the-Takri-script-and-right-its-Hindi-translation-HT-Photo
Hindustan Times | By, Dharamsala

The heritage of the hills- an abugida writing system of the Brahmic family- that evolved around the time when currency replaced the barter system, flourished like any other language and then fell into disuse.

Almost on verge of extinction, 'Takri' (also pronounced Tankri), has a ray of hope as a team of heritage enthusiasts from two generations has developed fonts for the ancient expert.

The idea was envisaged by those who come from younger generation, who teamed to work for preservation of heritage and floated a forum “Sambh” (literary meaning: to take care of) at Dharamsala.

After an extensive research spanning two years, the team has come out with the standardised fonts for the script.

“It was not easy and needed extensive research as there is almost negligible literature written in Takri available. We had to study inscriptions, old account books, letters preserved in museums and revenue records,” said Arvind Sharma, a member of Sambh.
“Secondly, there were a lot of variations in the alphabets in different part where the script was in use in ancient times and it was rather a tough task to standardize the script,” he added.

For the purpose, the young team took help of Takri expert Hari Krishan Murari- a renowned Pahari writer and among around dozen people who could read and write in ancient style. Vikas Ranaa, a member of Sambh team and a web developer, then worked on designing the fonts for the script, which is now in its final stage of testing.

“My love for heritage inspired me to work for revival of this script and within few days link for the fonts will be made available to the general public so that the future generation can learn it in an easy way,” said Rana.

Used widely till 19th century, Takri was used to write Dogri language in Jammu and Kashmir, Nepali, Kashtwari dialect in Kishtwar region and many pahari dialects like, Kullvi, Garhwali, Gaddi and Chambyali.

The alphabets in Takri resemble Gurmukhi Script, which is used for writing Punjabi language.

“This is probably because the region where this script evolved is part of Punjab,” said Takri expert Murari. “However, the script could not be popularised due to lack of literature and fell into disuse due to newer generation shifted to Devnagari script,” he added.

Takri, Murari said, was mostly used to write account books and revenue records.

Meanwhile, the Sambh team is now intended to develop separate fonts for two Takri used in Kangra and that in Kullu. “We are intended to popularise the script by organising workshops, seminars and online promotion,” said Arvind. naresh.kumar4@hindustantimes.com

Quick facts:

Evolved around 13th century or before
Remained in use till 19th century
Contain 12 vowels and 37 consonants
Resembles Gurmukh? Script
Was used to write Dogri, Kashtwari, Nepali, Gaddi, Chambyali and Garhwali
It was most prevalent script for business and revenue records

SHARE THIS ARTICLE ON
  • ABOUT THE AUTHOR

    Naresh K Thakur is a staff reporter in Hindustan Times’ Himachal bureau. Based at Dharamshala, he covers Tibetan affairs, local politics and environmental issues.

Close Story
QUICKREADS

Less time to read?

Try Quickreads

  • HP chief minister Jai Ram Thakur flagging off a Tiranga rally to commemorate 75 years of Independence from Shimla Railway Station on Sunday. (HT Photo)

    HP cabinet gives nod for setting up 76 model wellness centres

    Himachal Pradesh cabinet has given the nod for setting up 76 model health wellness centres. The state cabinet met on Saturday evening wherein it decided to open patwar circle Spilo in Pooh tehsil of Kinnaur district to facilitate the people of the area. It also decided to create patwar circle Shikroha under Sadar Bilaspur tehsil. It gave its approval to create Kanungo circle Kelodhar under Chachiot tehsil of Mandi district.

  • Farmers in Himachal, where apples account for 13.5% of the state gross domestic product, fear that the opening prices offered by Adani Agri Fresh Limited may impact the fruit’s prices in the local market. (Aqil Khan /Hindustan Times)

    HP apple growers dissatisfied with opening prices announced by Adani

    Sanyukt Kisan Manch, an umbrella organisation of different farmers' unions, have rejected the prices announced by Adani Agri Fresh – a company that imports fruit. Sourced from farmers in Himachal Pradesh and Kashmir. The fruit supply chains in Himachal have announced a marginal increase in the opening price for A-grade premium apples for Rs 76 per kilogram against Rs 72 it offered last year.

  • A gunfight erupted between militants and security forces in Kandra Hill area of Rajouri, officials said on Sunday. (ANI image for representational purpose)

    Gunfight breaks out with terrorists in Rajouri

    A gunfight erupted between militants and security forces in Kandra Hill area of Rajouri, officials said on Sunday. Defence spokesperson Lt Col Devender Anand said, “Today, around 7.30pm, an operational contact was established by troops of Indian Army, Rashtriya Rifles and SOG with terrorists at Kandra Hill in Rajouri.” A senior police officer said that a team of police and army launched a cordon and search operation in Kandra Hill on a specific input.

  • Final touches being given to a multiplex ahead of its opening, in Srinagar on Sunday. (PTI)

    Kashmir’s first multiplex set to open early next monthin Sonawar

    Come September and film aficionados in Kashmir will be able to watch the latest movies on the big screen as the Valley's first multiplex is set to open in the Sonawar area here. The multiplex, being developed in collaboration with leading theatre chain INOX, will have three movie halls with a total capacity of 520 seats, its owner Vijay Dhar told PTI. It will house several food courts, where Dhar plans to promote local cuisine.

  • The Clock Tower at Lal Chowk illuminated on the eve of 75th Independence Day in Srinagar on Sunday. (Waseem Andrabi / Hindustan Times)

    J&K enthusiasm breaking all records: LG Manoj Sinha on Har Ghar Tiranga drive

    A walkathon was organised on the banks of Dal Lake in Srinagar on Sunday in which Lieutenant Governor Manoj Sinha, along with many senior civil, security officials and hundreds of security personnel, besides people marched holding Tricolour in hands. The walkathon, a part of the 'Har Ghar Tiranga' campaign, was organised by the Border Security Force from the Lalit Ghat to the Botanical Garden.

SHARE
Story Saved
×
Saved Articles
Following
My Reads
Sign out
New Delhi 0C
Monday, August 15, 2022
Start 15 Days Free Trial Subscribe Now