Bello! Me want banana! Bank yu! Poopaye! Heard all this before? This is Minion talk. These cute yellow characters, who first aided the supervillain Gru in Despicable Me and then got a movie of their own, all speak in one voice — that of the Despicable Me series co-director Pierre Coffin. Among all the words that make up the mishmash language of the Minions, there are some that are inspired by Indian foods. That’s one of the things we learnt from Coffin. Excerpts from an interview conducted around the Indian television premiere of Despicable Me 3 on Sony Pix:
READ | I’m in total awe of Bollywood, says Pierre Coffin, the voice of the Minions
I love Indian food and [I] go, maybe three times a week, to an Indian restaurant. It’s this place where I literally stole their menu and took all the names of their dishes and actually placed them in every one of my movies. Like ‘Punjabi’ or ‘Chicken Korma’… I just put that in. So people don’t really know that it’s in there just because it feels like a nonsensical word, but in a country like India, people would recognise these words. I [have even used] other words because I’m half-Indonesian and used Spanish words because 3/4th of the population understands Spanish.
I [then] asked my friend (the owner of the Indian restaurant), ‘Do you have any words that I can use’ and he suggested ‘Popadum’ and ‘Garlic bread’. There are so many words that people don’t know. Sometimes I say nonsensical things, because I don’t [use words] out of the meaning but out of just the melody or the sound of a word. I’ve got this whole list of Italian, Spanish words.
{{/usCountry}}I [then] asked my friend (the owner of the Indian restaurant), ‘Do you have any words that I can use’ and he suggested ‘Popadum’ and ‘Garlic bread’. There are so many words that people don’t know. Sometimes I say nonsensical things, because I don’t [use words] out of the meaning but out of just the melody or the sound of a word. I’ve got this whole list of Italian, Spanish words.
{{/usCountry}}
Ooh! No, I’m not aware of this. This is crazy. I’ve always had mixed reactions to all that... just because it kills a little bit [of] what we are trying to do in the movie. It puts [focus on] the merchandising aspect that we as filmmakers don’t really think about while making the movies.
Oh, no, not at all. The Minions were secondary characters. In the first movie, Despicable Me, there were Gru and his daughters. And we just created those creatures [Minions], like the bad guys in James Bond movies that always have a bunch of henchmen. We put a character to them that pleased a lot of people. And Eric Guillon, our designer, created this design that even kids can draw, and that I guess people have made it their own.
It’s totally challenging. Most [of the] times I found that I had to actually write them up. I never improvise. I found out over the years — by [doing] the voices for these guys — that you don’t understand the words but you do understand the melody of their speech. So if they’re angry or doing something funny or sad [you understand it].
I have two favourites — Bob, because he speaks his mind in a very sweet way; and the other one is Stuart (the one-eyed minion in the movie) because he doesn’t care, doesn’t speak much and that’s inspired by me.
Interact with the author at Twitter/@HennaRakheja