Muslim teacher from Kanpur translates Ramayana into Urdu
A PhD in Hindi, Maha Talat also learnt about Abdul Qadir Badayuni who had translated Ramayana and Mahabharata in Urdu during the period of Mughal emperor Akbar.
Setting an example of inter-community accord, a young teacher from the city has translated six volumes of ‘Ram Katha’ written in Hindi by Muslim scholars into Urdu.
Mahi Talat Siddiqui took two years to translate the Ramayana into Urdu. (ANI Photo)
“I wanted to leave behind a work for the old and young to know about Lord Ram and the works of Muslim scholars on him. Urdu like Hindi is an effective medium to help bridge the gap between the two communities and develop a greater understanding,” said Maha Talat Siddiqui who teaches Hindi in Jubilee Girls College in Chamangunj.
{{^htLoading}} {{/htLoading}}
{{^usCountry}}{{/usCountry}}
On what inspired her to take up this task, Maha Talat said “I was given a copy of Ramayana in Hindi by Badri Narayan Tiwari of Manas Sangam. I realised Ram was not of Hindus alone, his character has been a source of inspiration for all communities.”
A PhD in Hindi, Maha Talat also learnt about Abdul Qadir Badayuni who had translated Ramayana and Mahabharata in Urdu during the period of Mughal emperor Akbar.
It was then that Maha Talat decided she would translate the Ram Katha written by Muslim scholars in Urdu.
She took up the works of Deen Mohammad Deen, Ali Hasan Nafena, Nazirul Hasan, Shailesh Zaidi and others.
“I have brought works of different Muslim scholars in a single volume and that too in Urdu. It took me two years to complete the work,” she said. She added that her volume has extra chapters dedicated to works of Amir Khusro and Allama Iqbal on Lord Ram.
{{^htLoading}} {{/htLoading}}
{{^usCountry}}
Her mother Dr Nahlaqa Aijaz, who is former head of department of Urdu faculty at Halim Muslim College, helped her in maintaining the essence of original work.
{{/usCountry}}
{{#usCountry}}
Her mother Dr Nahlaqa Aijaz, who is former head of department of Urdu faculty at Halim Muslim College, helped her in maintaining the essence of original work.
{{/usCountry}}
She now plans to translate Ramayana and other sacred texts after her work gets published by next month.
On increasing religious hatred in the society Maha Talat said: “Each religion speaks about humanity and I really wish good sense prevails among the masses.”
I wanted to leave behind a work for the old and young to know about Lord Ram. Urdu is an effective medium to help bridge the gap between the two communities, said Maha Talat Siddiqui.
Follow the latest breaking news, major developments and agenda-setting stories from India and around the world with the newsdesk at Hindustan Times. Operating round the clock, the desk brings together experienced editors, reporters and correspondents to deliver fast, accurate and contextual reporting across subjects that influence public policy, governance, business, society and international affairs. The HT News Desk covers politics, elections, government policies, the economy, business and markets, science and technology, the environment, law and order, infrastructure, education, climate issues and geopolitics, while closely tracking developments across states, institutions and global capitals. The team also leads coverage of major breaking news events, policy announcements, court proceedings, natural disasters, public emergencies and significant international developments. Reports published by the newsdesk are based on information gathered from reporters on the ground, official statements, government agencies, court records, regulatory filings, recognised institutions and other authoritative sources. Stories undergo editorial scrutiny and verification processes to ensure accuracy, fairness and relevance, and are updated as events evolve and additional information becomes available. Whether covering a key political decision in New Delhi, an economic policy shift affecting millions, a landmark court ruling or a major global event, the HT News Desk aims to provide readers with reliable, fact-based journalism that delivers not only the latest developments but also the context and analysis needed to understand their wider implications.
Get Latest News, breaking headlines, and top India News, and today real-time updates from across the nation. Stay informed on politics, government policies, crime, Today Weather, and major developments on Hindustan Times
Get Latest News, breaking headlines, and top India News, and today real-time updates from across the nation. Stay informed on politics, government policies, crime, Today Weather, and major developments on Hindustan Times
