Brad Pitt plays Achilles in the Hollywood film Troy (2004) that dramatises the Trojan War, the crux of Homer’s Iliad.
Brad Pitt plays Achilles in the Hollywood film Troy (2004) that dramatises the Trojan War, the crux of Homer’s Iliad.

The future of a classic

Literary worth is not enough to determine the greatness of a work of art. A classic speaks to the present, but time alone tells if it can speak for all ages, says writer and editor Henry Eliot
PUBLISHED ON NOV 30, 2018 06:34 PM IST

The creative editor of Penguin Classics, Henry Eliot, no relation to the most famous Eliot -- TS Eliot – was in India recently to participate in the Penguin Classics festival. Henry did live, for a time, quite close to the village of East Coker in Somerset, the subject of one of TS’s Four Quartets and the home of his English ancestors, where his ashes are kept today.

A literature scholar from Cambridge University, Henry,has designed a number of literary tours in London including one on Chaucer’s Canterbury Tales, a Lake Poets tour of Cumbria. He is the co-author of Curiocity (with Matt Lloyd-Rose), an illustrated book of an ‘alternative’ London.

What is your definition of a classic and what do you think are the necessary conditions for it to emerge? An interesting childhood? The age of the writer? The age of his/her nation?

It’s difficult to attempt a definition of a classic — there are already a lot to choose from! — but for me a book needs to combine literary quality with historical significance and an enduring reputation in order to be considered a classic. And above all it must still be able to speak to you across time and space, enlarging your experience of what it means to be human.

It’s also hard to generalise about the necessary conditions for a classic to emerge: Mary Shelley published Frankenstein when she was just 20 years old and Leo Tolstoy wrote Resurrection when he was 71. I think classics can emerge at any time and in any place, but there do seem to have been a few particularly productive moments and places in literary history, such as Elizabethan England, Heian Japan and post-revolutionary France.

A classic must be able to say what it means to be human, says Henry Eliot. (Photo: Penguin)
A classic must be able to say what it means to be human, says Henry Eliot. (Photo: Penguin)

Name a writer whose book was not considered a classic in its time.

Two examples of works that were not highly regarded at the time they were written, but which have come to be called classics later, are the poetry of William Blake and the novel Maurice by EM Forster. Blake was a proud outsider who died in poverty - it was only after his death that readers acknowledged what a spectacularly visionary poet he was. And Forster wrote Maurice before A Passage to India, but he chose not to publish it in his lifetime as it’s a homosexual love story: he attached a note to the manuscript saying ‘Publishable, but worth it?’ Now it is considered an equal of his other great novels.

Most will agree that Robert Walser’s The Assistant or Ray Bradbury’s Fahreinheit 451 or Sylvia Plath’s Bell Jar or Tolkein’s Fellowship of the Ring are classics, but are they all classics in the same way.... Some also use that term for Rowling’s Harry Potter and the Chamber of Secrets, how do you see this?

The term ‘classic’ is probably overused. The danger, if we use it too loosely, is that it becomes meaningless. All the books you mention are still in copyright, so that means they were written relatively recently - time will tell if they are really timeless classics.

In April 1961, four titles were published by Penguin for the first time with a new look and a new name: Penguin Modern Classics. Are the criteria for including a work of literature as a Penguin classic still the same? Which classic has had many cover changes?

I think of the Penguin Modern Classics series as a kind of ‘quarantine period’ for more recent works of literature that have great literary quality but which are not yet old enough to have demonstrated that they can endure through time. They are our best guess at what will be the classics of the future: we know they speak to the present, but time will tell if they speak for all ages.

Penguin Modern Classics have a very distinct design, which has changed five times over the years. Currently it is a bold full-bleed image, with white bands at the top and bottom and large white and eau-de-nil lettering in a typeface called Avant Garde.

A book that has had many different Penguin cover designs is Sons and Lovers by DH Lawrence, which began as a triband ‘original’ Penguin book in 1948, then went into Penguin English Library in 1981, then Twentieth-Century Classics (1994), Penguin Modern Classics (2000) and finally Penguin Classics (2006).

Which country tops the list of writers who are part of Penguins classic list? Which are the top 5 classics that Indians love reading?

The countries with the most titles on the Penguin Classics list would be the UK, the US, France, Germany and Russia.

Is there any Indian writer whom you have recently included in the classics list ?

In 2017 we published a volume called Roots of Yoga, which is an anthology of passages from the Upanishads, as well as Buddhist and Jaina traditions, and many other Indian texts that relate to the traditions of yoga. These key texts had never been collected together in this way before and we felt there was a demand for a volume of this kind, given the worldwide enthusiasm for all forms of yoga.

Why do you think the first classics came out of the pen of poets – Homer (Odyssey), Vyasa (Mahabharata), Ferdowsi (The Book of Kings)?

Spoken language is far, far older than the written word: for thousands of years humans transmitted stories orally without producing any written literature. When writing was first invented in the 27th century BCE, it would not have been seen as an artistic medium in itself: it was a way of recording spoken words. Poetry is closely associated with song and performance and so it is no surprise that these early oral traditions were set down in a form that we now describe as poetry.

Do you think the film Troy would have done better had Brad Pitt as Achilles, spoken in verse like Ralph Fiennes did in Coriolanus?

Interesting question! Of course Troy is a translated adaptation of Homer’s Iliad, whereas Coriolanus is a filmed version of Shakespeare’s play that uses the original language. If Brad Pitt were to have spoken in verse in the English-language film, it would have been a verse translation of Ancient Greek.

There have been different approaches to the merits of prose and verse translations over the history of our classics. Initially, the first series editor E. V. Rieu had a strong preference for translating verse into prose: he felt that the added difficulty of versifying led to unnecessary compromises in the translation. But his successor Betty Radice preferred verse, because it replicated the experience of reading the original poetry more accurately.

If we’re comparing the two films, however, I do think Coriolanus is a lot better; I’m not sure that changing Brad’s lineation would be enough to rescue Troy . . .

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
Banksy's 'Game Changer' painting to raise millions for UK health service staff(Instagram/banksy)
Banksy's 'Game Changer' painting to raise millions for UK health service staff(Instagram/banksy)

Banksy's 'Game Changer' painting to raise millions for UK health service staff

AFP
UPDATED ON MAR 09, 2021 10:06 AM IST
  • Auction house Christie's said Banksy's 'Game Changer' painting will go on sale on March 23 and has a pre-sale estimate of between £2.5 - 3.5 million ($3.5-4.8 million, 2.9-4.1 million euros)
Close
Here are some women achievers sharing their experiences and vision
Here are some women achievers sharing their experiences and vision

International Women’s Day: A toast to the fierce, fabulous female

By Digvijay and Sanchita Kalra
PUBLISHED ON MAR 08, 2021 07:34 PM IST
On the occasion of International Women’s Day today, here’s toasting to each and every incredibly inspiring woman. We get to you some eminent personalities who share their take on the evolving roles of women in the post pandemic world
Close
Women's Day 2021: SA's first female Black helicopter pilot breaks barriers(Twitter/AidaMSykes)
Women's Day 2021: SA's first female Black helicopter pilot breaks barriers(Twitter/AidaMSykes)

Women's Day 2021: SA's first female Black helicopter pilot breaks barriers

Reuters
UPDATED ON MAR 08, 2021 04:39 PM IST
Read on the inspiring story of South Africa's first female Black helicopter pilot, Refilwe Ledwaba, who broke the race and gender barriers and teaches others to bust the glass ceiling on Women's Day 2021
Close
Google Doodle celebrates International Women's Day(Google)
Google Doodle celebrates International Women's Day(Google)

International Women's Day: Google Doodle celebrates firsts in women’s history

By Nishtha Grover, Delhi
UPDATED ON MAR 08, 2021 08:14 AM IST
  • Google Doodle, for this year's International Women's Day, is honouring women who broke down the barriers and changed the course of history. It is also celebrating the trailblazers of present and future.
Close
The library which was set up in the last week of February by the 18 Rashtriya Rifles of the Army has become an instant hit among the students of Ranipura, Chittisigpura, Kejrival and Devipora villages, officials said. (Representational Image) (Unsplash)
The library which was set up in the last week of February by the 18 Rashtriya Rifles of the Army has become an instant hit among the students of Ranipura, Chittisigpura, Kejrival and Devipora villages, officials said. (Representational Image) (Unsplash)

Army converts bus stand to 'street library' for JK children

PTI, Anantnag
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 07:15 PM IST
In a novel initiative, the Army has converted a dilapidated bus stand in a village in South Kashmir into a 'street library' to help students of neighbouring areas to prepare for competitive exams and higher studies.
Close
Women police personnel with all women PCR van at Rajpath in New Delhi. (Photo:Ravi Choudhary/HT)
Women police personnel with all women PCR van at Rajpath in New Delhi. (Photo:Ravi Choudhary/HT)

Women cops taking over the city this Women’s Day

By Ruchika Garg, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 01:28 PM IST
Maximum possible women personnel are deployed in the city to celebrate the women’s day. This is to enhance the visibility of women cops in the Capital.
Close
Meghan Markle and Prince Harry, (R) her Los Angeles home she shared with her ex-husband.(Instagram)
Meghan Markle and Prince Harry, (R) her Los Angeles home she shared with her ex-husband.(Instagram)

Inside Meghan Markle's old $1.7m marital home before she married Prince Harry

By Alfea Jamal, Hindustan Times, Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 01:26 PM IST
Currently, the Duke and Duchess of Sussex reside in a $14 million estate in the secluded neighbourhood of Montecito, which is home to other celebrities including Oprah Winfrey, Tom Cruise and Ellen DeGeneres.
Close
Sydney's Mayor Clover Moore, bottom right, marches in the Gay and Lesbian Mardi Gras parade at the Sydney Cricket Ground in Sydney, Saturday, March 6, 2021. The annual event has been forced into a sport stadium due to Covid-19 restrictions.(AP)
Sydney's Mayor Clover Moore, bottom right, marches in the Gay and Lesbian Mardi Gras parade at the Sydney Cricket Ground in Sydney, Saturday, March 6, 2021. The annual event has been forced into a sport stadium due to Covid-19 restrictions.(AP)

Sydney's LGBTQI Mardi Gras goes ahead, with Covid restrictions

AP, Sydney
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 12:49 PM IST
Sydney’s annual iconic Gay and Lesbian Mardi Gras went ahead on Saturday, only in a different format due to coronavirus restrictions.
Close
The global population is ageing, and so are their eyes. In fact, the number of people with vision impairment and blindness is expected to more than double over the next 30 years.(Unsplash)
The global population is ageing, and so are their eyes. In fact, the number of people with vision impairment and blindness is expected to more than double over the next 30 years.(Unsplash)

Study shows that mortality is associated with vision impairment

ANI, Washington [us]
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 12:30 PM IST
Researchers recently during a meta-analysis found that blindness and impairment of vision are closely associated with increased mortality risk. This has prompted a need to address global eye health disparities.
Close
Stories in Hindu epics help us envision a better India, he said. (Representational Image) (PTI)
Stories in Hindu epics help us envision a better India, he said. (Representational Image) (PTI)

Yogi Adityanath launches Global Encyclopedia of Ramayana

PTI, Lucknow
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 10:31 AM IST
Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on Saturday launched the Global Encyclopedia of the Ramayana and said that this epic and the Mahabharata give the best life lessons.
Close
Sridevi in a scene from English Vinglish(Screengrab)
Sridevi in a scene from English Vinglish(Screengrab)

Women's Day 2021: Celebrate spirit of womanhood with these Bollywood films

ANI, New Delhi
UPDATED ON MAR 06, 2021 07:49 PM IST
From English Vinglish to Thappad, here is a list of movies that are not just a full-package of entertainment but will also leave you with an aftertaste of inspiration and some encouragement to believe in yourself.
Close
Italian Baroque artist Gian Lorenzo Bernini's rare art to go on sale in France(Twitter/Walks)
Italian Baroque artist Gian Lorenzo Bernini's rare art to go on sale in France(Twitter/Walks)

Italian Baroque artist Gian Lorenzo Bernini's rare art to go on sale in France

Reuters
UPDATED ON MAR 06, 2021 07:46 PM IST
After being discovered six months ago in Compiegne, Italian Baroque artist Gian Lorenzo Bernini's rare drawing 'Academie d'Homme' to go on sale in France on March 20
Close
New Delhi art exhibition features 40 masterpieces by 20 Indian greats(Twitter/artzestdxb)
New Delhi art exhibition features 40 masterpieces by 20 Indian greats(Twitter/artzestdxb)

New Delhi art exhibition features 40 masterpieces by 20 Indian greats

PTI
UPDATED ON MAR 06, 2021 07:26 PM IST
New Delhi's two-month long art exhibition features artworks by eminent artists such as FN Souza, Ram Kumar, Sakti Burman, K Laxma Goud, Lalu Prasad Shaw, Thota Vaikuntam, Manu Parekh, Seema Kohli, Neeraj Goswami, Manoj Dutta and more
Close
Artisans from Bhilwara, Chittorgarh, Dungarpur, Pratapgarh, Rajsamand and Udaipur attended the programme.(Pixabay)
Artisans from Bhilwara, Chittorgarh, Dungarpur, Pratapgarh, Rajsamand and Udaipur attended the programme.(Pixabay)

Artisans from various districts in Rajasthan attend event to learn about GI tags

PTI, Udaipur
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 06:37 PM IST
Over a hundred artisans from six districts of Rajasthan on Friday attended a one-day programme in Udaipur organised for sensitisation about the advantages of geographical indication.
Close
Featuring influencers, creators and industry experts, the event will have panel discussions on topics like careers, celebrating sisterhood, adulting, entrepreneurship, women education, body positivity, fashion, self-awareness, global issues and more.(Pixabay)
Featuring influencers, creators and industry experts, the event will have panel discussions on topics like careers, celebrating sisterhood, adulting, entrepreneurship, women education, body positivity, fashion, self-awareness, global issues and more.(Pixabay)

Online festival to empower young women, celebrate womanhood

PTI, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 06, 2021 06:21 PM IST
'It's a girl thing', a global festival that empowers young women to break stereotypes and express themselves, will host a three-day virtual finale summit in the International Women's Week starting Saturday.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP