A view of Kohima city in Nagaland.(Samir Jana/HT File Photo)
A view of Kohima city in Nagaland.(Samir Jana/HT File Photo)

How languages intersect in India

The share of multilingual population and the dominant languages in the Indian states determine how many Indians can talk to and understand each other.
By Vijdan Mohammad Kawoosa | Hindustan Times, New Delhi
UPDATED ON NOV 22, 2018 11:08 AM IST

If two random Indians meet, there is only a 36% chance that they can talk to and understand each other, a Hindustan Times analysis of 2011 Census data shows, given the large diversity in languages spoken across the country.

 

 

 

This is an average, of course, and the actual proportion depends on where the two people are from.

The probability is a meagre 1.6% if one is from Tamil Nadu and the other from West Bengal, while it is around 95% if one is from Uttar Pradesh and the other from Uttarakhand.

Several factors explain the variation.

The first is the low share of the multilingual population in India. Only one in five Indians is bilingual, meaning they can converse in two languages — and not necessarily be able to read and write in them. Just 7% know three or more languages.

The second is the dominance of the Hindi belt. For instance, more than 97% of the people in Uttar Pradesh and Uttarakhand can speak Hindi, which is why it is highly likely that random people from the two states can talk to each other. The case is similar across nine Hindi-dominated north Indian states.

The third is regional diversity. The chance that a random person from the Hindi belt can speak with someone from outside the region is low. For instance, a person from Uttar Pradesh has a 42% probability of being able to talk to someone from Gujarat.

This figure declines as one goes towards the east and south: it is 3% for Tamil Nadu, 14% for West Bengal, and 25% for Assam.

In fact, outside the homogenous Hindi Belt, the probability that two random persons from even two neighbouring states can talk is low. Take Karnataka and Kerala, for instance: the probability is merely 5%.

This happens because states outside the Hindi belt do not have a common dominant language like Hindi.

A majority of the people in each of these states speak their own regional languages. And because the rate of multilingualism is low, the chance of being able to communicate is low.

 

 

But what about within states?

In 25 out of 35 states and union territories, there is an over 75% chance that two randomly selected people from the same state can have a conversation.

It is the highest in Kerala (96%), which is in harmony with the state’s low linguistic diversity — 97% of people there are native Malayalam speakers.

However, some Indian states are highly diverse, leading to a lower probability there.

It is the lowest in Nagaland, which is one of the most linguistically diverse states with dozens of tribes having their own languages.

There is only a 24% chance that two people from the state will be able to have a conversation.

Probability figures are underestimated

Still, the probability calculated from census data may not be representative of what’s happening on the ground (at least in Nagaland) , said Laishram Bijenkumar Singh, assistant professor at the Centre for Naga Tribal Language Studies, Nagaland University.

The lack of a common language among various Naga tribes has led to the emergence of Nagamese, a Creole language not recorded by the Census.

“Nagamese is a mixture of Assamese, Bengali and some other languages,” he said. “The language has influenced the Naga tribes to the extent that new generations report it as their mother tongue.”

There is another caveat with these figures: the analysis does not account for the similarities between languages.

For example, most Punjabi speakers can understand Hindi; so is the case with Gujarati and Marathi; Hindi and Urdu; Odia and Bengali; and Bengali and Assamese.

Linguistic expert Ganesh Narayandas Devy, founder of the Bhasha Research and Publication Centre in Gujarat and pioneer of the People’s Linguistic Survey of India, explained that many of the people speaking similar languages will be able to understand each other, even though they may not be able to speak the other language.

This impacts the numbers. For instance, assuming that most Hindi and Urdu speakers can communicate with each other because of language similarity, the chance that two random people from within Jammu and Kashmir can talk increases from 51% to 63%.

What drives multilingualism?

Nagamese developed with the lack of a geographically widespread language, which means the need to learn additional languages is determined by the number of people who know that language.

“When people find that they can manage the affairs of normal existence by speaking only one language, they resist the idea of speaking another additional language,” Devy said.

“Thus, the larger the geographical expanse of a given language, smaller is the chance of its encouraging multilingual practices.”

The census data complements this notion. It shows that people who reported Hindi – the most widely spoken language in the country – to be their mother tongue were the least likely to know any other language.

Only about 12% of native Hindi speakers were multilingual. Bengali – the second most widely spoken language – had the second lowest share of multilingual population, only 18%. On the other hand, over 80% native speakers of smaller language groups such as Konkani and Ladakhi were multilingual.

This has two implications. One, Hindi-speaking states have a lower share of multilingual population. Second, as non-Hindi speakers have picked up Hindi — it is the most common second language in the country — native Hindi speakers have a lesser need to know a second language to converse with fellow Indians. English is ranked second among the secondary languages in the country.

English is the second most known language in India (HT File)
English is the second most known language in India (HT File)
SHARE THIS ARTICLE ON
Close
Policemen outside the house in Batla House where inspector Mohan Chand Shama was killed during a shootout. HT Archive
Policemen outside the house in Batla House where inspector Mohan Chand Shama was killed during a shootout. HT Archive

Batla House: Ariz Khan held guilty of killing inspector

By Richa Banka, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 03:26 AM IST
  • Additional sessions judge Sandeep Yadav convicted 35-year-old Khan, also known as Junaid, Salim and Anna
Close
Farm subsidies worth thousands of crores — including cheap insurance, fertilisers, credit and income transfers — still suffer from leakages because very little information about individual farmers is centrally available.(Bloomberg file photo)
Farm subsidies worth thousands of crores — including cheap insurance, fertilisers, credit and income transfers — still suffer from leakages because very little information about individual farmers is centrally available.(Bloomberg file photo)

National farmers’ database on anvil

By Zia Haq, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 02:38 AM IST
  • The database uses Aadhaar-based data generated from key farm sector programmes such as PM-KISAN.
Close
Passengers queue to get their documents verified before entering the IGI Airport amid the lockdown in New Delhi on May 30, 2020.(Sanjeev Verma/HT Photo)
Passengers queue to get their documents verified before entering the IGI Airport amid the lockdown in New Delhi on May 30, 2020.(Sanjeev Verma/HT Photo)

Prominent warnings at IGI against carrying bullets soon

By Anvit Srivastava, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 02:33 AM IST
  • Police data shows that some of the 522 passengers nabbed in last 5 years while carrying live bullets in their bags claimed they had done so unknowingly
Close
The Act mandates all private establishments in Haryana to provide 75% of new jobs to local candidates.(Representational photo)
The Act mandates all private establishments in Haryana to provide 75% of new jobs to local candidates.(Representational photo)

Is the Haryana Act legal?

By Utkarsh Anand, New Delhi
UPDATED ON MAR 09, 2021 02:23 AM IST
  • Private firms will likely claim that the law interferes with their constitutional rights to carry on trade freely
Close
The apex court has agreed to re-examine the 50% ceiling on reservations in India while hearing a case on the validity of 10% separate reservations for Marathas(Amal KS/HT PHOTO)
The apex court has agreed to re-examine the 50% ceiling on reservations in India while hearing a case on the validity of 10% separate reservations for Marathas(Amal KS/HT PHOTO)

Why reservation may fail in levelling the field

By Roshan Kishore, Abhishek Jha
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 01:58 AM IST
  • From SC-ST social groups, reservations have expanded to OBCs, economically weaker sections
Close
The recovery in GST collections reflects the larger revival in the economy.(PTI)
The recovery in GST collections reflects the larger revival in the economy.(PTI)

Record GST collections expected in March

By Rajeev Jayaswal, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 01:23 AM IST
  • The revenue in March may cross the record Rs.1,19,875 crore collected in January by at least Rs.10,000 crore.
Close
DU officials said that Tyagi was the first V-C in the university’s 100-year history to be suspended.(HT file)
DU officials said that Tyagi was the first V-C in the university’s 100-year history to be suspended.(HT file)

Report on probe against DU V-C Tyagi likely today

By HT Correspondent, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 01:18 AM IST
  • Officials said that an inquiry committee, constituted by the Visitor of Delhi University (DU), the President of India, held its final meeting.
Close
Home minister Narottam Mishra tabled the bill in the legislative assembly.(PTI)
Home minister Narottam Mishra tabled the bill in the legislative assembly.(PTI)

MP assembly nod to anti-conversion bill

By Shruti Tomar, Bhopal
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 01:13 AM IST
  • BJP MLAs supported the bill and called it a gift for women on the occasion of Women’s Day
Close
According to BloombergQuint, in the case of one prominent private bank, only 25-30% of the OTPs were being delivered.
According to BloombergQuint, in the case of one prominent private bank, only 25-30% of the OTPs were being delivered.

Anti-spam tech halts OTP texts for some

PUBLISHED ON MAR 09, 2021 12:46 AM IST
  • The technology requires telecoms companies to scrub messages to verify if the text being sent has been approved and it is only being sent to someone who has consented to receive such a message.
Close
At Tikri, women farmers dubbed the three laws “death warrants”.(PTI Photo)(PTI)
At Tikri, women farmers dubbed the three laws “death warrants”.(PTI Photo)(PTI)

On their day, women farmers helm the stir at all sites on Delhi borders

By HT Correspondent, New Delhi
UPDATED ON MAR 09, 2021 12:34 AM IST
  • Throughout the day, women protesters organised marches at the sites while wearing yellow, green scarves
Close
Activists said waste was being dumped late at night from the site of the new Parliament building. The mound has become so high now that it has reached the height of the main road. Arvind Yadav/HT(Arvind Yadav/HT)
Activists said waste was being dumped late at night from the site of the new Parliament building. The mound has become so high now that it has reached the height of the main road. Arvind Yadav/HT(Arvind Yadav/HT)

Activists flag concerns over debris dumping on Yamuna floodplains

By Soumya Pillai, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 09, 2021 12:28 AM IST
  • Responding to HT on Monday, CPWD denied all allegations that the waste from the Central Vista construction site was being dumped on the floodplains.
Close
Indian Navy ships in the Andaman Sea.(Representational image/ANI)
Indian Navy ships in the Andaman Sea.(Representational image/ANI)

After almost 25 years, women deployed aboard Indian warships

PUBLISHED ON MAR 08, 2021 11:48 PM IST
  • Two women officers each have been assigned duties aboard INS Vikramaditya and INS Shakti.
Close
Fire fighters trying to control the blaze at a multi-storeyed building in Kolkata on Monday,
Fire fighters trying to control the blaze at a multi-storeyed building in Kolkata on Monday,

9 killed in blaze at multi-storeyed building in Kolkata

UPDATED ON MAR 09, 2021 01:47 AM IST
  • The fire had broken out at the 13th floor of the Eastern Railway’s office in the evening.
Close
Union Education Minister Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’(PTI)
Union Education Minister Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’(PTI)

Best role played by anyone during pandemic that of mothers: Education Minister

ANI
PUBLISHED ON MAR 08, 2021 10:47 PM IST
The Minister also said that women are performing exceedingly well in science, technology, research, literature and social services showcasing the highest quality of leadership potential.
Close
File photo: Supreme Court of India.(Sonu Mehta/HT PHOTO)
File photo: Supreme Court of India.(Sonu Mehta/HT PHOTO)

'Does 50% reservation limit need a relook?' SC asks states after 29 years

By Abraham Thomas, New Delhi
UPDATED ON MAR 08, 2021 10:47 PM IST
  • The apex court framed this as one among the several questions to be decided while considering the constitutional validity of a 2018 Maharashtra law.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP