HT Image
HT Image

English, as she’s spoken and written

There isn’t another language like English that lends itself so deliciously to mis-spelling and faulty pronunciation, writes Karan Thapar.
By Karan Thapar | None
UPDATED ON AUG 19, 2007 03:47 PM IST

Sixty years after independence, when we snapped our links with the British Raj, spare a thought for the complexities of the language we’ve continued with and steadily, if not proudly, mangled and mispronounced. But, to be honest, the blame is not ours. It lies squarely with the English language. There isn’t another that lends itself so deliciously to mis-spelling and faulty pronunciation.

First, consider this email I received last week from my friend Vishakh Rathi. The point it makes should be obvious:

“The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5-year phase-in plan that would become known as ‘Euro-English’.

In the first year, ‘s’ will replace the soft ‘c’. Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard ‘c’ will then be dropped in favour of ‘k’. This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome ‘ph’ will be replaced with ‘f’. This will make words like fotograf 20% shorter.

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horibl mes of the silent ‘e’ in the languag is disgrasful and it should go away.

By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing ‘th’ with ‘z’ and ‘w’ with ‘v’.

During ze fifz yer, ze unesesary ‘o’ kan be dropd from vords kontaining ‘ou’ and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.”

If Vishakh’s email is about spelling, the following poem from Kris Srinivasan, which also arrived last week, is about the horrors of pronunciation, particularly when the spelling seems to suggest otherwise. Incidentally, this is one way of discovering whether you really know how to speak the language or only to read and write it. But first, a word of advice — read this poem slowly and carefully because otherwise you’re bound to trip up. And mind your tongue!

Brush Up Your English

I take it you already know/Of tough and bough and cough and dough.

Others may stumble but not you,/On hiccough, through, lough and though.

Well done! And now you wish, perhaps,/To learn of less familiar traps.

Beware of heard, a dreadful word/That looks like beard and sounds like bird,

And dead — it’s said like bed, not bead./For goodness’s sake, don’t call it deed!

Watch out for meat and great and threat:/They rhyme with suite and straight and debt.

A moth is not a moth in mother,/Nor both in bother, broth in brother,

And here is not a match for there,/Nor dear and fear for bear and pear,

And then there’s dose and rose and lose —/Just look them up — and goose and choose,

And cork and work and card and ward,/And font and front and word and sword,

And do and go and thwart and cart./Come, come, I’ve hardly made a start.

A dreadful language? Man alive,/I’d mastered it when I was five.

Finally, in case you’re interested, this poem was written by a certain Gerald Nolst Treniti, a Dutch observer of the English language who lived from 1870 to 1946 and wrote under the pseudonym Charivarius. Perhaps that’s also the origin of the phrase ‘it’s double Dutch’!

During ze fifz yer, ze unesesary 'o' kan be dropd from vords kontaining 'ou' and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
Satellite image of NASA's Fire Information for Resource Management System of forest fires.(Courtesy- NASA)
Satellite image of NASA's Fire Information for Resource Management System of forest fires.(Courtesy- NASA)

Early summer, lack of rain spark fires

By Jayashree Nandi
PUBLISHED ON MAR 08, 2021 12:10 AM IST
  • According to Forest Survey of India’s forest fire alert system, there were 2,317 fire points last year between February 26 and March 7, but the figure rose to 53,211 this time after data from the Suomi National Polar-orbiting Partnership (SNPP) was taken into account.
Close
Selvi at the age of 32 rappelled down blindfolded from a 155 feet high rock mountain in a Tamil Nadu village(Representative Image )
Selvi at the age of 32 rappelled down blindfolded from a 155 feet high rock mountain in a Tamil Nadu village(Representative Image )

Woman, 32, mother of two rappels down 155-feet mountain blindfolded in 58 sec

ANI, Kancheepuram
UPDATED ON MAR 07, 2021 11:54 PM IST
The record was entered in the UNICO Book of World Records and was certified by an official adjudicator R. Sivaraman.
Close
HT Image
HT Image

24-yr-old man gets death for rape, murder of 5-yr-old boy

PUBLISHED ON MAR 07, 2021 11:10 PM IST
Rudrapur A 24-year-old man has been awarded death penalty for sodomising and murdering a 5-year-old boy in Uttarakhand’s US Nagar district in 2019
Close
HT Image
HT Image

Every breach of promise to marry doesn’t mean rape: SC

PUBLISHED ON MAR 07, 2021 11:10 PM IST
New Delhi A charge of rape is not applicable in every case where a man does not marry his girlfriend after a promise, the Supreme Court has held
Close
HT Image
HT Image

Rights and wrongs of the LAC conflict clear: China

By Sutirtho Patranobis
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 11:09 PM IST
Beijing China said on Sunday that New Delhi and Beijing should not undercut or be suspicious of each other, but added that the rights and wrongs of what happened at the Line of Actual Control last year were clear, appearing to again put the blame on India for the worst military standoff between the two countries in decades
Close
HT Image
HT Image

Women are not pleading, they’re leading: Smriti Irani

By Vinod Sharma
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 10:57 PM IST
New Delhi: On the eve of the International Women’s Day, union minister for women and child development Smriti Irani spoke to HT on the challenges and opportunities the women have in the country, her role as a minister and the BJP’s battle axe against the Congress
Close
"The state government is taking a series of measures to take women on the path of development and progress," K Chandrasekhar Rao said. (HT File photo)
"The state government is taking a series of measures to take women on the path of development and progress," K Chandrasekhar Rao said. (HT File photo)

Telangana government declares holiday for women employees on Women's Day

ANI, Hyderabad, Telangana
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 10:55 PM IST
"Women are competing with men in all the fields and are excelling. Women, who constitute 50 per cent of the population, would do wonders if they were given a chance," Chief Minister K Chandrasekhar Rao said.
Close
Mohammed Muthu Meeran Maraickayar died on Sunday(ANI Photo )
Mohammed Muthu Meeran Maraickayar died on Sunday(ANI Photo )

APJ Abdul Kalam's brother Mohammed Muthu Meeran passes way at 104

PTI, Rameswaram
UPDATED ON MAR 07, 2021 10:48 PM IST
Tamil Nadu deputy chief minister O Panneerselvam conveyed condolences over Mohammed Muthu Meeran's demise.
Close
Indian Air Force (IAF) wing commander Shaliza Dhami(ANI Photo )
Indian Air Force (IAF) wing commander Shaliza Dhami(ANI Photo )

Aircraft doesn't know if man or woman officer is flying it: IAF’s Shaliza Dhami

By hindustantimes.com | Written by Kanishka Sarkar, Hindustan Times, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 10:35 PM IST
During the Budget Session in Parliament last month, the government informed that the headcount of women in the military has increased almost three-fold over the last six years.
Close
Bharatiya Kisan Union leader Rakesh Tikait addresses during the ongoing farmer protest against the new farm laws, in New Delhi on Sunday.(ANI Photo)
Bharatiya Kisan Union leader Rakesh Tikait addresses during the ongoing farmer protest against the new farm laws, in New Delhi on Sunday.(ANI Photo)

Will hold meeting with Kolkata farmers on March 13: Farmer leader Rakesh Tikait

ANI, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 10:22 PM IST
When asked about the stalemate between farmers and the Centre even after more than 100 days, Tikait said that the government, sooner or later, will have to pay heed to farmers' issues.
Close
"They are not at all a challenge (to the party leadership. They have said their leaders are Sonia and Rahul Gandhi," Singh said referring to the G-23.(HT file photo)
"They are not at all a challenge (to the party leadership. They have said their leaders are Sonia and Rahul Gandhi," Singh said referring to the G-23.(HT file photo)

No leadership challenge from G-32 leaders, says Digvijaya Singh

Posted by Harshit Sabarwal | PTI
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 09:52 PM IST
These leaders, also being called G-23, had written a letter to Sonia Gandhi seeking dissolution of power to state units, revamp of the CWC etc, and had recently held a meet in Jammu.
Close
Harsh Vardhan said people should trust the science behind vaccines.(PTI)
Harsh Vardhan said people should trust the science behind vaccines.(PTI)

News updates from HT: Harsh Vardhan says India is in 'pandemic endgame'

By hindustantimes.com, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 09:06 PM IST
Here are today’s top news, analysis and opinion. Know all about the latest news and other news updates from Hindustan Times.
Close
Girish Chodankar further claimed that after the new notification, children of OCIs will not be able to study in India at par with other Indian citizens.(Image via Twitter)
Girish Chodankar further claimed that after the new notification, children of OCIs will not be able to study in India at par with other Indian citizens.(Image via Twitter)

Goa Cong says Centre's new OCI notification will 'finish Goans working abroad'

ANI, Panjim
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 09:03 PM IST
Girish Chodankar further claimed that non-resident Goans abroad will now not be able to send money to their families in India without having to go through the hardships of Foreign Exchange Management Act (FEMA) regulations.
Close
Union health minister Dr. Harsh Vardhan addressing during the 62nd Delhi State Annual Medical Conference 'MEDICON 2021', in New Delhi on Sunday. (PTI Photo )
Union health minister Dr. Harsh Vardhan addressing during the 62nd Delhi State Annual Medical Conference 'MEDICON 2021', in New Delhi on Sunday. (PTI Photo )

Harsh Vardhan says India is in the endgame of Covid-19 pandemic

PTI, Hindustan Times, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 08:30 PM IST
We are in India, has emerged as the world's pharmacy, and it supplied 5.51 crore Covid-19 vaccines to 62 different countries, Union health minister Harsh Vardhan said.
Close
"Centre should increase the budget for Covid-19-related research," Ashok Gehlot said.(HT Photo)
"Centre should increase the budget for Covid-19-related research," Ashok Gehlot said.(HT Photo)

Ashok Gehlot says Centre should increase spending on Covid-19 research

PTI, Jaipur
PUBLISHED ON MAR 07, 2021 08:27 PM IST
Claiming that the US and UK are carrying out Covid-19-related research at a cost of USD 1 billion and 18.5 million pounds, Gehlot said the Union government has allocated only 2,663 crore for health research in budget.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP