HT Image
HT Image

Sanskrit boulevard

In the heart of India, the dusty hamlet of Jhiri is breathing new life into a dying language — Sanskrit is the language the village speaks, swears, gossips and romances in, reports Aditya Ghosh. The language of logic
By Aditya Ghosh | Hindustan Times
UPDATED ON SEP 21, 2008 01:25 AM IST

Prem Narayan Chauhan pats his oxen, pushing them to go a little faster. Ziighrataram, ziighrataram chalanti, he urges them. The animals respond to their master’s call, picking up pace on the muddy path that leads to his 10-acre cornfield.

Chauhan, 35, dropped out of school early, after Class II. He does not consider it remarkable that he speaks what is considered a dying language (or that his oxen respond to it). For him, Sanskrit is not a devabhasha, the language of the gods, but one rooted in the commonplace, in the ebb and flow of everyday life in Jhiri, the remote hamlet in Madhya Pradesh, where he lives.

Mutterings under banyan trees, chit-chat in verandahs, pleasantries on village paths, disputes in the panchayat — in Jhiri, it's all in Sanskrit.

And then, a cellphone rings.

The moment of contemporary reality is fleeting. Anachronism and Amar Chitra Katha take over as the conversation begins: “Namo, namah. Tvam kutra asi?” (Greetings. Where are you?)

A lost world rediscovered

Jhiri is India’s own Jurassic Park. A lost world that has been recreated carefully and painstakingly, but lives a precarious existence, cut off from the compelling realities of the world outside.

The 1,000-odd residents of this hamlet, 150 km north of Indore, hardly speak the local dialect, Malwi, any longer. Ten years have been enough for the Sanskritisation of life here. Minus the Brahminical pride historically associated with the language — Jhiri has just one Brahmin family.

The much-admired 24-year-old Vimla Panna who teaches Sanskrit in the local school belongs to the Oraon tribe, which is spread over Chhattisgarh and Jharkhand. And the village is an eclectic mix of Kshatriyas, Thakurs, Sondhias, Sutars and the tribal Bhils.

Panna has been key in popularising Sanskrit with the women of Jhiri. With mothers speaking the language, the children naturally follow.

Take 16-year-old unlettered Seema Chauhan. She speaks Sanskrit as fluently as Panna, who studied the language for seven years for her Master’s degree.

Chauhan is a livewire, humouring and abusing the village girls in Sanskrit. “I just listened to Vimla didi,” she says. “In fact, I'm often at a loss for words in Malwi.” Just married to a man from a neighbouring village, she says confidently, “My children will speak in Sanskrit because I will talk to them in it.”

As eight-year-old Pinky Chauhan joins us, she greets me politely: “Namo namaha. Bhavaan kim karoti?” (What brings you here?) Her father Chander Singh Chauhan laughs and says, “My wife started speaking to me in this language, so I learnt it to figure out what she was saying behind my back.”

Let’s get official

Mukesh Jain, CEO, Janpad Panchayat, Sarangpur tehsil (which includes Jhiri), recalls, “I could not believe it when I first came here. It can get difficult during official interactions, but we encourage them.”

All kinds of logistical problems crop up in Jhiri. This year, 250 students did their school-leaving exams in Sanskrit. “A Sanskrit teacher had to work along with all the examiners of other subjects,” says Jain.

But there are some positive offshoots too. Thanks to Sanskrit, Jhiri has re-discovered some lost technologies of irrigation, conservation and agriculture from the old scriptures. A siphon system of water recharging, for instance, resulted in uninterrupted water supply through the year in the fields. Small check-dams, wells and irrigation facilities followed.

“It is matter of pride for us to retrieve these old techniques from the scriptures. With no help from the government and without using any artificial systems, we’ve reaped great benefits,” says Uday Singh Chauhan, president of the Vidya Gram Vikash Samity, which runs development programmes in the village.

But Jhiri's pride stops at Sanskrit. The first doctor, engineer, economist, scientist or linguist is yet to walk out from it. After finishing school, most village youth join a political party.

Electricity is a matter of luxury, so is sanitation. Even the school does not have a toilet, which is the single biggest reason for girls dropping out at the senior secondary level. The average age of marriage for women is 14. Even Panna, who was thinking of doing her PhD, had to give in to the wishes of the wise men of Jhiri who got her married to the other schoolteacher, Balaprasad Tiwari.

There is no public transport; an Internet connection is unimaginable. Jhiri desperately needs to connect to the rest of the world, to explore its infinite possibilities, to grow.

But Jhiri is still a success story, especially when you consider that a similar experiment, started a couple of decades ago in Muttur village of Karnataka’s Shimoga district, failed, because of the caste factor — it remained caged with Brahmin patrons.

“About 80 per cent people of the village are Brahmins who know Sanskrit but won’t speak it. This is because the carpenters and blacksmiths would not respond to it,” says Dr Mathur Krishnaswami, head of the Bharatiya Vidya Bhavan, Bangalore, who was involved with the movement.

“No language in the world can survive until the common man starts speaking it,” he points out.

Muttur failed. Jurassic Park destroyed itself. Jhiri must not.

SHARE THIS ARTICLE ON
app
Close
The Madhya Pradesh Freedom of Religion Ordinance penalises religious conversions through fraudulent means including those for the sake of marriage.(Representative image)
The Madhya Pradesh Freedom of Religion Ordinance penalises religious conversions through fraudulent means including those for the sake of marriage.(Representative image)

Man arrested under Madhya Pradesh's new anti-conversion law

PTI, Barwani
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 02:48 PM IST
Earlier this month, the state government promulgated the Freedom of Religion-2020 ordinance, which provides for 10 years in jail in some cases.
Close
HT Image
HT Image

We were a preeminent economy, now we are a laughing stock: Rahul Gandhi targets

UPDATED ON JAN 19, 2021 02:39 PM IST
  • We were a preeminent economy, now we are a laughing stock: Rahul Gandhi targets govt over farm laws
Close
Representational Image. (File photo)
Representational Image. (File photo)

Government writes to WhatsApp, asks it to withdraw new privacy policy

By Deeksha Bhardwaj
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 02:23 PM IST
It has also issued a detailed questionnaire to WhatsApp seeking more details about its data-sharing protocols and business practices
Close
Congress leader Rahul Gandhi addresses a press conference at AICC office, in New Delhi. Photo by Sanjeev Verma
Congress leader Rahul Gandhi addresses a press conference at AICC office, in New Delhi. Photo by Sanjeev Verma

'Tragedy unfolding today in country': Rahul Gandhi on protest over farm laws

By hindustantimes.com | Edited by Shivani
UPDATED ON JAN 19, 2021 02:34 PM IST
"There is a tragedy unfolding today in the country, govt wants to ignore the issue and misinform the country," Rahul Gandhi said while addressing a conference after the release.
Close
KPCC President D K Shivakumar during a press conference at the party office in Bengaluru, Karnataka.(PTI File photo)
KPCC President D K Shivakumar during a press conference at the party office in Bengaluru, Karnataka.(PTI File photo)

Supreme Court shouldn’t stay but scrap farm laws: Congress’s DK Shivkumar

By hindustantimes.com | Written by Kanishka Sarkar
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 02:04 PM IST
DK Shivakumar said that the Congress party will hold a big protest on Wednesday backing the farmers protesting against legislations enacted in September.
Close
India has 6.8 gigawatts of existing nuclear generation capacity, which accounts for roughly 2% of the nation’s total capacity.(AP representative image)
India has 6.8 gigawatts of existing nuclear generation capacity, which accounts for roughly 2% of the nation’s total capacity.(AP representative image)

India debuts largest nuclear reactor with more planned

Bloomberg
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 02:01 PM IST
India is counting on its nuclear program to help meet its Paris climate commitments to reduce the emissions intensity.
Close
Republic TV’s editor-in-chief Arnab Goswami. (File photo)
Republic TV’s editor-in-chief Arnab Goswami. (File photo)

Maharashtra mulls police action against Arnab in leaked chats case: State home minister

UPDATED ON JAN 19, 2021 01:59 PM IST
A delegation led by Maharashtra Congress general secretary Sachin Sawant met Deshmukh and demanded action in the leaked chats case. The delegation said the state government has every right to initiate action
Close
BJP leader and Netaji Subhas Chandra Bose's grandnephew Chandra Kumar Bose speaks to the media in Kolkata on Tuesday. (ANI)
BJP leader and Netaji Subhas Chandra Bose's grandnephew Chandra Kumar Bose speaks to the media in Kolkata on Tuesday. (ANI)

Subhas Chandra Bose’s birth anniversary to be celebrated as Parakram Diwas

PUBLISHED ON JAN 19, 2021 01:43 PM IST
In a gazette notification, the ministry stated that decision was taken to “honour and remember Netaji’s indomitable spirit and selfless service to the nation”
Close
A Covid-19 vaccination centre in Mumbai. (Satish Bate/HTphoto)
A Covid-19 vaccination centre in Mumbai. (Satish Bate/HTphoto)

Maharashtra resumes Covid-19 vaccination drive after delay over CoWin

UPDATED ON JAN 19, 2021 01:43 PM IST
The state intends to inoculate 28,500 people in a day through sessions at 285 centres across the state
Close
Saif Ali Khan plays a lead role in web series ‘Tandav’. (File photo)
Saif Ali Khan plays a lead role in web series ‘Tandav’. (File photo)

Fresh case filed in Greater Noida against makers of web series ‘Tandav’

By Shafaque Alam
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 01:11 PM IST
A BSP member filed the case for showing the UP Police in a bad light and hurting religious sentiments and social beliefs
Close
Rahul Gandhi posted on Twitter along with a newspaper clipping on the issue.(ANI)
Rahul Gandhi posted on Twitter along with a newspaper clipping on the issue.(ANI)

News updates from HT: Rahul Gandhi targets PM over Chinese village in Arunachal

By hindustantimes.com, Hindustan Times, New Delhi
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 01:00 PM IST
Here are today’s top news, analysis and opinion at 1pm. Know all about the latest news and other news updates from Hindustan Times.
Close
The scientists, including those from the University of California (UC) Irvine in the US, said this "sweeping shift" of the rain belt was disguised in previous studies that provided a global average of the influence of climate change.(PTI File Photo)
The scientists, including those from the University of California (UC) Irvine in the US, said this "sweeping shift" of the rain belt was disguised in previous studies that provided a global average of the influence of climate change.(PTI File Photo)

Climate change may change rainfall patterns in south India: Study

PTI
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 12:59 PM IST
The study, published in the journal Nature Climate Change, examined computer simulations from 27 state-of-the-art climate models, and measured the tropical rain belt's response to a future scenario in which greenhouse gas emissions continue to rise through the end of the current century.
Close
BJP national president JP Nadda. (PTI)
BJP national president JP Nadda. (PTI)

Why is Congress misleading farmers, surrendering to China: Nadda to Rahul

UPDATED ON JAN 19, 2021 01:47 PM IST
The BJP has also targeted the Congress for accepting donations for the Rajiv Gandhi Foundation (RGF) from the Chinese government
Close
Congress leader Rahul Gandhi .(PTI)
Congress leader Rahul Gandhi .(PTI)

Rahul Gandhi to release booklet to highlight pitfalls of farm laws today

ANI, New Delhi
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 12:53 PM IST
Congress has been continuously demanding a repeal of the three laws and has also called a nationwide protest and a "Raj Bhavan Gherao" in all the states.
Close
Union minister Shripad Naik outside the Goa Medical College and Hospital on Tuesday.(ANI Photo)
Union minister Shripad Naik outside the Goa Medical College and Hospital on Tuesday.(ANI Photo)

Nearly 10 days after accident, minister Shripad Naik briefly brought out of ward

By hindustantimes.com | Edited by Amit Chaturvedi
UPDATED ON JAN 19, 2021 02:26 PM IST
Naik, 68, was on his way from Yellapur to Gokarna in Karnataka on January 11 when the accident took place. The minister's wife Vijaya and personal assistant were killed in the accident.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP