HT Image
HT Image

You’re what the world calls you

Changing anglicised names of places to their earthy originals is plain identity politics. Pratik Kanjilal elaborates.
By Pratik Kanjilal
UPDATED ON JAN 08, 2010 09:24 PM IST

I’m visiting coastal Orissa (sorry, Odisha) after a decade. Two grisly images still remain with me from my last visit, shortly after the devastating cyclone of 1999 — a human skeleton in a rice-field in Jagatsinghpur, its arms stretched wide as if to embrace the sky, and a rock which rolled strangely underfoot and turned out to be a skull.

The current iconography is more cheerful. Driving out of Bhubaneswar airport, the biggest billboard in sight has Vedanta declaring that it is “mining happiness for the people of Orissa”. On the highway to Cuttack, Posco says: “Steel in every step. Song in every heart.” Spin doctors’ spells for countering strong NGO magic — activists accuse mining companies of being market neo-colonialists who displace tribals from their mineral-rich lands. Alas, the spells aren’t working. Their unctuous smugness betrays terrible insecurities. What they’re really saying is: “Please stop beating us. It hurts.”

But I don’t see the signage I’m looking for, proclaiming that Orissa has ceased to exist by constitutional fiat and that I am now in Odisha. The government buildings, including the imposing State Archives, are still located in Orissa. Their signboards say so. Mumbai and Kolkata announced their change of state with the vehemence typical of the right and the left. Odisha arrived quietly and is waiting enigmatically to be acknowledged.

Maybe it’s because of an element of uncertainty. Odisha has competition. It is derived from an indubitably ancient tribal name, but there’s also Utkal — the state university is named for it — and Kalinga, a name which resounds through history from the Mahabharata era down to the late Middle Ages. A certain war is named for it, in the course of which the emperor of bloodthirsty Magadha, so terrifyingly depicted in the Arthashastra, converted to the Eightfold Path and became the most influential missionary of peace in all of human history.

But the reach of Ashoka’s evangelism was outshone by the vast political, cultural and commercial domain claimed by Kalinga. After the nation rose from the ashes of the war under the stewardship of Kharavela in the 2nd century BCE, its ports, especially Pulicat, became springboards for building a commercial empire in Southeast Asia. Kalinga is the reason why so much of the East bears recognisably Indian names — Singapore (Singhapura), Irrawaddy (Iravati), Borneo (Varuna) and Kampuchea (Kamboja), for instance. And the Tamils there are called ‘Kelings’, for Kalinga. The word is derogatory in Malaysia because the original Kelings were impossibly rich and therefore disliked, like Jewish and Marwari traders, and recently there was an agitation to get it expurgated from the Malay dictionary.

Place names and the demonyms they give rise to can have tricky histories. It appears that Tamil merchant princes — colleagues of Ilango Adigal, perhaps — travelled overland to Kalinga to take ship for Southeast Asia, where they were identified as Kelings. Just as centuries later, when Calcutta (sorry, Kolkata) became the eastern shipping hub, upcountry Punjabis sailed from there to Malaysia and were welcomed as Bengalis. To their disgust, no doubt, and the disgust of Bengalis too.

Changing place names from Anglicised corruptions to pristine, earthy originals is an act of identity politics. But it’s futile because you are not what you call yourself. You are what the world calls you.

Pratik Kanjilal is publisher of The Little Magazine

The views expressed by the author are personal

SHARE THIS ARTICLE ON
app
Close
It takes courage to push a conversation that evokes almost zero public sympathy in an audience that is inclined to believe that consent has no place on the marital bed(Shutterstock)
It takes courage to push a conversation that evokes almost zero public sympathy in an audience that is inclined to believe that consent has no place on the marital bed(Shutterstock)

The conversation India refuses to have

By Namita Bhandare
UPDATED ON JAN 08, 2021 08:01 PM IST
In the past few years, India has broken traditional silences on sexual abuse, on consent, and on the rights of sexual minorities. It’s time to break another traditional silence
Close
What other, newer democracies find relatively easy — conducting an election, the counting of votes, the peaceful transition of power — seems to have befuddled the US. There can be and must not be any normalisation of gross prejudice or violence(AP)
What other, newer democracies find relatively easy — conducting an election, the counting of votes, the peaceful transition of power — seems to have befuddled the US. There can be and must not be any normalisation of gross prejudice or violence(AP)

After anarchy in the US, reimagining the middle ground

UPDATED ON JAN 08, 2021 07:53 PM IST
Governments have to learn how to engage with those who did not vote for them. Citizens have to learn how to converse amidst ideological divisions
Close
Mohammed Siraj led India’s breakthrough in the ongoing tour of Australia. But he grew up playing tennis ball cricket and first held a real cricket ball only five years ago.(Getty Images)
Mohammed Siraj led India’s breakthrough in the ongoing tour of Australia. But he grew up playing tennis ball cricket and first held a real cricket ball only five years ago.(Getty Images)

The secret weapons of a fast-bowling nation

By Rudraneil Sengupta | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 03:31 PM IST
Surprise finds are making their mark in the India bowling line-up, but they aren’t coming up through the system.
Close
A New York street in the 1920s. Just two decades earlier, in the age of horse-drawn vehicles, people had feared their cities would be buried in manure. Then the internal combustion engine took horses off the streets altogether, a shift often used to illustrate the unpredict-able fallouts of new tech.(Shutterstock)
A New York street in the 1920s. Just two decades earlier, in the age of horse-drawn vehicles, people had feared their cities would be buried in manure. Then the internal combustion engine took horses off the streets altogether, a shift often used to illustrate the unpredict-able fallouts of new tech.(Shutterstock)

The horseshit paradox: Why fears about tech are wildly exaggerated

By Charles Assisi | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 03:11 PM IST
Our world runs on complexity. And no machine we have created — or look likely to create — can truly navigate that complexity by itself, says Charles Assisi.
Close
It is no surprise that all kinds of protests are being seen in many parts of the world at the moment(SHUTTERSTOCK)
It is no surprise that all kinds of protests are being seen in many parts of the world at the moment(SHUTTERSTOCK)

This decade will be decisive for democracy, capitalism

By Shashi Shekhar
UPDATED ON JAN 03, 2021 10:07 PM IST
There is another fact which needs attention. Human civilisation has always discovered new light in the darkest days of crisis. With this hope, let us welcome this new decade.
Close
A vibrant corporate capitalist base also leads to additional revenues for the State — which, in turn, can be used for greater welfare for the marginalised and creating a more level-playing field in terms of opportunities(Sonu Mehta/HT PHOTO)
A vibrant corporate capitalist base also leads to additional revenues for the State — which, in turn, can be used for greater welfare for the marginalised and creating a more level-playing field in terms of opportunities(Sonu Mehta/HT PHOTO)

In defence of reformed capitalism

PUBLISHED ON JAN 02, 2021 07:05 PM IST
Targeting corporate capitalism won’t help. It is essential for growth and democracy. Focus on reforming it.
Close
A health worker prepares a syringe to inoculate a volunteer with a Covid-19 vaccine, Lima, December 9, 2020(AFP)
A health worker prepares a syringe to inoculate a volunteer with a Covid-19 vaccine, Lima, December 9, 2020(AFP)

A robust public broadcaster can guard against anti-vaccine rumours

By Mark Tully
PUBLISHED ON JAN 02, 2021 07:02 PM IST
There seems no reason to doubt that a large number of Indians are, to say the least, undiscriminating in the source of news they chose to watch. This will make them liable to fall prey to false information which can undermine the vaccination campaign.
Close
The silence and loneliness of being on my own is no longer intimidating. In fact - and I know that sounds a little perverse – I’ve enjoyed it. So this morning I feel I don’t want to lose it. At least, not completely.(HTPHOTO)
The silence and loneliness of being on my own is no longer intimidating. In fact - and I know that sounds a little perverse – I’ve enjoyed it. So this morning I feel I don’t want to lose it. At least, not completely.(HTPHOTO)

Goodbye to all that? I’m not so sure

UPDATED ON JAN 02, 2021 06:55 PM IST
The honest truth – and you’ve probably guessed it by now – is that I’m going into 2021 with a little trepidation or, if that’s too strong a word, more than a touch of hesitation.
Close
n many ways, Modi’s economic vision resembles that of the United Kingdom prime minister Margaret Thatcher and the United States President Ronald Reagan. Both faced an avalanche of opposition to their push for economic reforms(PTI)
n many ways, Modi’s economic vision resembles that of the United Kingdom prime minister Margaret Thatcher and the United States President Ronald Reagan. Both faced an avalanche of opposition to their push for economic reforms(PTI)

Farm stir: Latest attempt to stop Modi’s reforms

By Baijayant ‘Jay’ Panda
PUBLISHED ON JAN 01, 2021 08:06 PM IST
The Opposition may continue to denigrate him, but millions see in the PM a rare determination and willingness to take risks and cleanse the rot
Close
US President-elect Joe Biden in Delaware, December 29, 2020(REUTERS)
US President-elect Joe Biden in Delaware, December 29, 2020(REUTERS)

Biden has no record of missteps on India

PUBLISHED ON JAN 01, 2021 08:06 PM IST
With the Chinese amassing troops along the border, Indians want to see more, even as they acknowledge that the US will not conduct its foreign policy to please India, echoing a Democratic congressional aide who is normally sympathetic to India but is frustrated by “constant pushing on China”.
Close
Ancient calendars could be intricate, beautiful, but confusing. Above is a section of the ancient Mayan calendar.(Shutterstock)
Ancient calendars could be intricate, beautiful, but confusing. Above is a section of the ancient Mayan calendar.(Shutterstock)

Lend me your years: How the Indian National Calendar came into being

By Rachel Lopez | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 02, 2021 08:29 PM IST
See how, back in 1955, an elite team headed by astrophysicist Meghnad Saha untangled India’s confusing variety of almanacs.
Close
After a traumatic and turbulent 2020, it’s time to ring in a New Year with hope. And since Rabindranath Tagore is being rediscovered by our netas ahead of the Bengal elections, this is a prayer for India in 2021 that draws inspiration from the great poet-laureate.(Raj K Raj/HT PHOTO)
After a traumatic and turbulent 2020, it’s time to ring in a New Year with hope. And since Rabindranath Tagore is being rediscovered by our netas ahead of the Bengal elections, this is a prayer for India in 2021 that draws inspiration from the great poet-laureate.(Raj K Raj/HT PHOTO)

A ‘new’ India can’t be built by abandoning the core values of our founding fathers

UPDATED ON JAN 01, 2021 06:01 AM IST
Where the mind is without fear and the head is held high. Where an Indian identity is determined by citizenship, and not divided by the narrow domestic walls of caste, region or religion. Where true secularism demands that no state authority promote or discriminate against any religion, where equal respect for all faiths must be the basis of our constitutional secularism.
Close
The farmers’ protest may be geographically limited, but the ripples it has caused are international.(ANI)
The farmers’ protest may be geographically limited, but the ripples it has caused are international.(ANI)

The year is almost over, but scars will remain

By Shashi Shekhar
PUBLISHED ON DEC 27, 2020 06:13 PM IST
The year 2020 will be known as a year of bias, discontent, isolation and apprehensions. These can be brushed away by blaming the pandemic, but the virus merely amplified existing tendencies.
Close
The argument Covid-19 did not permit the session is specious. For a start, Parliament’s earlier functioning disproves it. The monsoon session was held in September when daily cases crossed 95,000. So how can a situation when the increase has reduced to under 25,000 be a credible reason for not holding the winter session?(Sonu Mehta/HT PHOTO)
The argument Covid-19 did not permit the session is specious. For a start, Parliament’s earlier functioning disproves it. The monsoon session was held in September when daily cases crossed 95,000. So how can a situation when the increase has reduced to under 25,000 be a credible reason for not holding the winter session?(Sonu Mehta/HT PHOTO)

Parliament should sit more often

UPDATED ON DEC 26, 2020 07:36 PM IST
The bigger moral argument rests on the belief Parliament is special. It represents our nation. It speaks for us and symbolises our resolve. So if the temple of our democracy ducks the challenge of functioning in a time of the virus what’s the example it sets for the rest of us and what’s the message it sends to the world beyond our borders?
Close
The(HTPhoto)
The(HTPhoto)

Covid-19 has led to a rise in child marriages

UPDATED ON DEC 26, 2020 07:59 PM IST
With so much uncertainty about when schools will reopen, there is every likelihood of girls not returning to school and this increases the danger of their being married early. Without the safety net of schools, the girl child being forced into marriage is cut off from any possible communication with a teacher or counselor.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP