Saxophonist Kamasi Washington’s new album, The Epic, is creating waves even among those who are not serious listeners of jazz