Krishna Sobti (left) and Amrita Pritam (right)(HT Photos)
Krishna Sobti (left) and Amrita Pritam (right)(HT Photos)

Krishna Sobti vs Amrita Pritam in a long tug-of-war over ‘Zindaginama’

Hailed as an unparalleled classic of Indian literature, Krishna Sobti’s much-acclaimed novel ‘Zindaginama’ is now released by a leading publisher in English translation. The translation comes nearly 40 years after it was first published in Hindi in 1979.
By Nirupama Dutt | Hindustan Times, Chandigarh
UPDATED ON MAY 03, 2016 05:37 PM IST

Hailed as an unparalleled classic of Indian literature, Krishna Sobti’s much-acclaimed novel ‘Zindaginama’ is now released by a leading publisher in English translation. The translation comes nearly 40 years after it was first published in Hindi in 1979. The novel set in pre-Partition Punjab, celebrating the composite culture that came to a sad end, is evoking much excitement. Yet it also brings back memories of the long copyright fight stretching over a quarter of a century between the author and Punjabi poet and prose writer Amrita Pritam.

The copyright fight over the title evoked much interest because it involved two literary legends. Interestingly both of them came from the same region of Gujarat in Pakistan Punjab and were witness to the tragedy of the Partition. When the case was filed in 1984 for damages of Rs 1.5 lakh by Sobti, it was reported as the title fight of the year.

Ironically, the case lingered for over a quarter of a century and was decided in favour of Pritam in 2011, six years after the poet’s death. It was a tug-of-war between two women of substance with Sahitya Akademi Award winner Sobti (born in 1925) on one side and the no-less-daunting Jnanpith Award winner, Punjabi poet Pritam (1919 to 2005) on the other.

‘FIGHT ON PRINCIPLES’

Looking back at the legal battle, Krishna who turned 91 this year, says: “It lasted so long that it became a joke. This was a freak case that was moved from the high court to the district court. I learned a lot about judiciary and its functioning. It took away a lot of my energy but the process also gave me a novel like ‘Dil-O-Danish’ which has justice at the heart of the plot. I had always liked Amrita and looked up to her as a poet. But this was a fight on principles as ‘Zindaginama’ was my extensive intellectual property.”

Zindaginama won the Sahitya Akademi Award in 1980. Four years later, when Pritam came out with her a biography of a minor revolutionary called ‘Hardatt ka Zindaginama’, the word ‘Zindaginama’ created problems and Sobti demanded that the word be deleted from Pritam’s book as it amounted to plagiarism. Pritam insisted that it was no plagiarism.

The case divided the literary clan into two groups and Khushwant Singh, who loved playing ‘Naradmuni’ came to the aid of Pritam, recounted it in his obituary to the poet published in a magazine: “Hindi writer Krishna Sobti took Amrita Pritam to court for breach of copyright. I appeared in court in her defence, saying that there could be no copyright on a title like Zindaginama. I collected over a dozen books with the same title from the Iranian embassy because Zindaginama is a Persian phrase. I also submitted my two volumes of Sikh history to the court to prove that Guru Gobind Singh’s life story by one of his disciples was also called Zindaginama. This earned me the ire of Krishna Sobti. She exploded in rage in the high court after the hearing, shouting: ‘Your Honour, don’t believe a word of what he said. He belongs to the same mafia of rich writers.’”

CLASH OF PERSONALITIES

Writers witness to the high drama recall that it was probably a clash of personalities as Sobti had called up Pritam to bring to her notice that an advertisement in an Urdu magazine had dropped ‘Hardatt ka’ and used the word Zindaginama. This was also done on the title of the Urdu translation. The same time Krishna’s ‘Zindaginama’ had come out in Urdu. Pritam was reported to have banged the phone.

S Balwant, Punjabi writer and proprietor of Ajanta Publishers, who made an effort to play a conciliatory role, says: “It was the banging of the phone that led to the legal battle for there was not too much of a case of plagiarism in it.” What did the case do to the two writers? Balwant says: “It took a toll on Krishnaji’s energy and money. On the other hand it disturbed Pritam who developed insomnia and consulted innumerable astrologers and soothsayers on what its outcome would be”.

Curiously, when the case was moved from the Delhi high court to the Tis Hazari court, the box containing the files and manuscripts of the two books disappeared. However, the case was closed in favour of Pritam in 2011. Poet Ashok Vajpayee, a fan of Sobti, says: “The judgment disappointed me because Sobti had a strong title copyright case that came to naught. The novel remains immortal as an abridged Mahabharata of our times.”

SHARE THIS ARTICLE ON
app
Close
Drug smuggling module busted with arrest of 3 from Kashmir in Punjab’s Kapurthala
Drug smuggling module busted with arrest of 3 from Kashmir in Punjab’s Kapurthala

Drug smuggling module busted with arrest of 3 from Kashmir in Punjab’s Kapurthala

By HT Correspondent
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 04:22 PM IST
Police recover 3.5kg of heroin on intercepting their truck at a checkpoint, suspect Dubai-based entity running the module.
Close
3 Delhi residents face charges for taking over school fraudulently on agriculture university campus in Solan
3 Delhi residents face charges for taking over school fraudulently on agriculture university campus in Solan

3 Delhi residents face charges for taking over school fraudulently on agriculture university campus in Solan

By HT Correspondent
UPDATED ON JAN 20, 2021 03:49 PM IST
In 2014, the state vigilance bureau registered a case after it was found that the three Delhi residents had fraudulently taken over the management of the school, which was given to the Delhi Chinmaya Sewa Trust by Dr Yashwant Singh Parmar University of Forestry and Agriculture, Nauni, for the education of children of the staff.
Close
High court notice to Haryana on plea challenging capping women’s quota in panchayati raj institutions
High court notice to Haryana on plea challenging capping women’s quota in panchayati raj institutions

High court notice to Haryana on plea challenging capping women’s quota in panchayati raj institutions

By HT Correspondent
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 03:06 PM IST
Response of state government sought by April 20 after it enacted a law providing 50% reservation to women in PRIs.
Close
A healthcare worker being administered the vaccine shot at Rajawadi Hospital, Ghatkopar, on Monday. (Satish Bate/HT Photo)
A healthcare worker being administered the vaccine shot at Rajawadi Hospital, Ghatkopar, on Monday. (Satish Bate/HT Photo)

Mumbai civic body ward offices abuzz with Covid-19 vaccine enquiries

By Rupsa Chakraborty
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 01:32 AM IST
Officials said the number of enquiries on the helpline numbers of the 24 ward offices has increased after January 16, the first day of the vaccination drive, with each office recording around 50 such calls since then
Close
Healthcare workers check the details on the notice board before the vaccination process at Rajawadi Hospital on Tuesday. (Satish Bate/HT Photo)
Healthcare workers check the details on the notice board before the vaccination process at Rajawadi Hospital on Tuesday. (Satish Bate/HT Photo)

Skipped Covid-19 vaccine day because of fear? Mumbai civic body to counsel you

By Rupsa Chakraborty
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 01:29 AM IST
Considering the two vaccines, Covishield and Covaxin, are among the first set of Covid-19 vaccines, there is a fear and speculation among many. Several HCWs are opting to wait and watch and then decide whether or not to take the shot, depending on the efficiency of the vaccine
Close
Dr Anilkumar Gondale was asked to get a medical certificate from the cancer hospital, where he is undergoing treatment, when he went to the vaccine centre. (HT)
Dr Anilkumar Gondale was asked to get a medical certificate from the cancer hospital, where he is undergoing treatment, when he went to the vaccine centre. (HT)

5% of healthcare staff in Mumbai not eligible for Covid-19 shot?

By Rupsa Chakraborty
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 01:25 AM IST
The Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC), however, said that it has no cumulative data yet to ascertain the figures
Close
A cold storage in Thane houses the Covishield vaccine. (HT FILE)
A cold storage in Thane houses the Covishield vaccine. (HT FILE)

64% get the Covid-19 jab in Thane district on second day

By Ankita G Menon
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 01:14 AM IST
Around 2,247 HCWs had registered for the vaccination drive for Tuesday, of which only 1,434 were immunised against Covid-19 at the 23 vaccination centres across the district
Close
HT Image
HT Image

Day 2 of Covid-19 vaccination process in Mumbai: 800 names repeated on CoWIN

By Rupsa Chakraborty
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 01:03 AM IST
Of these 700 had to receive the Covishield shot on January 16, while the remaining names were of all the 100 people registered for Covaxin at Sir JJ Hospital
Close
HT Image
HT Image

Man throws ‘acid-like substance’ at 22-year-old’s face, arrested

PUBLISHED ON JAN 20, 2021 12:00 AM IST
New Delhi A 22-year-old woman sustained burns after her estranged husband allegedly threw acid-like substance on her on Sunday night in east Delhi’s New Ashok Nagar
Close
HT Image
HT Image

JNU teachers allege varsity passed decisions without consulting them

PUBLISHED ON JAN 20, 2021 12:00 AM IST
New Delhi The Jawaharlal Nehru University teachers association (JNUTA) alleged that the administration on Monday conducted a meeting of the executive council (EC) — the highest decision-making body of the university — and passed several “controversial decisions”, including a reduction in financial assistance to students to attend seminars, without any discussion
Close
HT Image
HT Image

Centre, Haryana blame Delhi for Yamuna pollution

By Abraham Thomas
PUBLISHED ON JAN 20, 2021 12:00 AM IST
New Delhi: The Centre and Haryana government on Tuesday blamed Delhi for polluting the Yamuna even as the CPCB called the city state a habitual offender during a hearing by the Supreme Court on the falling quality of river’s water
Close
HT Image
HT Image

Hesitancy causes wastage of 1,000 vaccine doses in Delhi, say health officials

PUBLISHED ON JAN 19, 2021 11:54 PM IST
New Delhi: With the Covid-19 vaccination drive completing three days in Delhi, officials involved in the immunisation programme flagged another problem on Tuesday - that of wastage of doses
Close
HT Image
HT Image

Senior docs told to take Covid shots as vaccination number falls

By Abhishek Dey and Anonna Dutt
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 11:54 PM IST
New Delhi A little less than half the number of people scheduled to get the Covid-19 vaccine jabs on Tuesday turned up at their designated centres, prompting some hospitals to ask the head of departments to take the shot themselves and motivate those working under them to do the same
Close
Of the sixteen, 15 had received Covishield which is being administered at 75 of the 81 vaccination sites.(Bloomberg Photo )
Of the sixteen, 15 had received Covishield which is being administered at 75 of the 81 vaccination sites.(Bloomberg Photo )

Covid vaccination: 16 minor adverse events on Tuesday

By HT Correspondent, New Delhi
UPDATED ON JAN 20, 2021 03:10 AM IST
The highest number of adverse events following immunisation (AEFi) – four -- was reported in Central district, followed by two each in North, Shahdara, South, and Southwest Delhi. One AEFI was reported each from East, Northwest and West Delhi districts.
Close
HT Image
HT Image

Police urge farmers to shift tractor rally to KMP e-way

By Karn Pratap Singh
PUBLISHED ON JAN 19, 2021 11:52 PM IST
New Delhi: Police officers from Delhi, Uttar Pradesh and Haryana met farmers at Singhu border on Tuesday, urging them to either cancel the proposed tractor rally on the Republic Day or organised it on the Kundli-Manesar-Palwal Expressway
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP