HT Image
HT Image

Tagore’s play Chitrangada staged in Chinese

Professor Mao Shichang first directed Tagore’s Chitrangada in English in 2007 at Lanzhou University in the Gansu province of northwest China. Sutirtho Patranobis reports. About the dance drama
By Sutirtho Patranobis | Hindustan Times, Beijing
UPDATED ON APR 10, 2012 01:40 PM IST

Professor Mao Shichang first directed Rabindranath Tagore’s Chitrangada in English in 2007 at Lanzhou University in the Gansu province of northwest China. He had no idea about the tougher project that was coming up – to again direct the popular play about a warrior princess’ journey of discovering love, but this time -- and for the first time in China -- in Chinese.

It took several months of planning. When he finally staged Chitrangada in Chinese in late March with 60 performers from eight university departments and at a budget of 400000 Yuan (more than Rs 33 lakh), it became a tribute that Mao had never imagined he would give to Tagore.

An English adaptation of the play was staged in Beijing when the Indian poet came to China in 1924. But Mao’s effort is the first one in Chinese.

“My association with Tagore began from my childhood when I read his poems which refreshed and warmed my thirsty soul like spring wind,” Mao said in a disarmingly eloquent email, adding: “So, to study Tagore in India became my dream which came true when I entered Jawaharlal Nehru University (JNU) in September 2002 for a PHD.” His thesis in JNU focused on Tagore’s women characters in perspective of the Mahabharata and Ramayana.

Born in a poor farmer’s family, Mao’s childhood was hardly as smooth as lyrical poetry.

“My parents were illiterate. I almost died of the man-made Great Starvation during 1959-1962. After graduation from high school, I laboured in fields for some years as an ‘educated youth’,” he said.

Throughout his college and university days, Tagore’s writings were an escape into a world where his “soul and spirit were refreshed.”

“I got the idea about staging Chitrangada when I was studying in JNU because performance of Tagore’s drama is an audio-visual way is to make more Chinese to know Tagore and even know Indian culture. I wanted to combine Indian culture with some Chinese cultural elements,’’ Mao said. It wasn’t easy task: students’ schedules had to be well-coordinated and the budget was high; the Indian Embassy in Beijing and Lanzhou University stepped in with the finance.

It was worth the effort because Tagore is loved by the “Chinese like Hieun Tsang in India. More and more Chinese are reading Tag ore and are being inspired. Many contemporary poets and students are influenced by the Indian poet.”

Next, Mao and his group have drawn up a plan to tour China and performances are to be staged in all big cities including Beijing and Shanghai.

About the dance drama

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
The main residence at Green Gables was constructed in 1911.(Christie's International Real Estate)
The main residence at Green Gables was constructed in 1911.(Christie's International Real Estate)

A century-old Silicon Valley estate is on sale for $135 million

Bloomberg
PUBLISHED ON FEB 27, 2021 08:38 PM IST
The Fleishhacker family’s Green Gables, a 74-acre compound with seven houses and three pools, has stayed in the family since it was built.
Close
The organisers of the Berlinale, or Berlin Film Festival, now in its 71st year, have always prided themselves on running screenings that are open to an enthusiastic public, unlike Venice and Cannes, its main rivals in the festival calendar.(Instagram)
The organisers of the Berlinale, or Berlin Film Festival, now in its 71st year, have always prided themselves on running screenings that are open to an enthusiastic public, unlike Venice and Cannes, its main rivals in the festival calendar.(Instagram)

Pandemic forces Berlin Film Festival to go online

Reuters, Berlin
PUBLISHED ON FEB 27, 2021 09:07 AM IST
The Berlinale, one of the world's most open and public film festivals, begins on Monday in a decidedly low-key, private fashion, being streamed to a select audience of journalists and industry professionals rather than playing to packed cinemas.
Close
Since every wasp, including the queen, in the Ropalidia marginata colony is born identical, Dr Raghavendra Gadagkar and his team of research students colour code each individual. (Souvik Mandal)
Since every wasp, including the queen, in the Ropalidia marginata colony is born identical, Dr Raghavendra Gadagkar and his team of research students colour code each individual. (Souvik Mandal)

With insects, this man knows wasps going on

By Natasha Rego
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 11:21 PM IST
Dr Raghavendra Gadagkar, one of the world’s leading animal behaviour scientists, has spent the last 40 years studying the Ropalidia marginata, a type of wasp commonly found around human habitation. He believes the colonies could offer clues on how humans can manage conflict and competition better.
Close
Auto-complete: The Weekly Puzzle by Dilip D’souza
Auto-complete: The Weekly Puzzle by Dilip D’souza

Auto-complete: The Weekly Puzzle by Dilip D’souza

By Dilip D’Souza
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 11:19 PM IST
Not far from where I live is a stretch of road on which there are always five or six cars
Close
HT Image
HT Image

New study explains why the rich seem happier

By Harikrishnan Nair
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 11:18 PM IST
In the study, published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences, Matthew Killingsworth reports that, after tracking the lives of over 33,000 volunteers in the US for seven years, he is yet to see the happiness plateau
Close
At Lijjat, members roll dough on special platforms for uniformly sized papads. The co-operative sells more than 4 billion of them a year.
At Lijjat, members roll dough on special platforms for uniformly sized papads. The co-operative sells more than 4 billion of them a year.

Rolling out a revolution: 62 years of Lijjat Papad

By Natasha Rego
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 11:14 PM IST
The Lijjat papad success story will soon be made into a movie. See how the co-operative still puts women first and rakes in the profits more than half a century later
Close
Lungi-kurtas are the ’70s trend that time forgot. Zeenat Aman danced in hers in Hare Rama Hare Krishna.
Lungi-kurtas are the ’70s trend that time forgot. Zeenat Aman danced in hers in Hare Rama Hare Krishna.

Shining through the Seventies. Then mysteriously: It’s a wrap!

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 11:12 PM IST
An ode to the lungi-kurta, always in silk, always as resplendent loungewear, which vanished without a trace
Close
Lonar Lake in Maharashtra that turned pink recently. “For months, people who wanted to visit kept asking ‘Is this true?’ ‘Did someone colour the water?’ ‘Is the colour still the same?’,” says Sailesh Sadar, a local tourist guide. (Pratik Chorge/HT PHOTO)
Lonar Lake in Maharashtra that turned pink recently. “For months, people who wanted to visit kept asking ‘Is this true?’ ‘Did someone colour the water?’ ‘Is the colour still the same?’,” says Sailesh Sadar, a local tourist guide. (Pratik Chorge/HT PHOTO)

Code Pink: Why do lakes change colour?

UPDATED ON FEB 26, 2021 11:22 PM IST
In July, the Lonar Lake in Maharashtra turned bright pink. Turns out, water bodies tend to change colour when an already saline lake sees an increase in salinity even when nothing but some algae and bacteria grows
Close
Ahmer Siddiqui and Siddhartha Dutta travelled across 30 states over 77 days, starting from first week of October 2020 to bring attention to the humanitarian crises resulting from Covid-19 and the subsequent lockdowns.
Ahmer Siddiqui and Siddhartha Dutta travelled across 30 states over 77 days, starting from first week of October 2020 to bring attention to the humanitarian crises resulting from Covid-19 and the subsequent lockdowns.

India from the front seat: A project to record lockdown tales

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 09:20 PM IST
Two men, a car and an epic journey across a nation in lockdown. Siddhartha Dutta and Ahmer Siddiqui’s Road Ashram project offers a firsthand look at how we suffered and survived through the pandemic
Close
Keep your clues simple and relatable. Like this South American river, that lends its name to a global online brand. (Shutterstock)
Keep your clues simple and relatable. Like this South American river, that lends its name to a global online brand. (Shutterstock)

Planning a quiz? Here’s how to pop the questions

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 09:14 PM IST
What makes for a perfect quiz? Clues that go past Googled facts, and an audience that enjoys discovering what they didn’t know they knew. Here’s how good quizmasters do it
Close
Lisbeth Salander, aka the titular Girl With The Dragon Tattoo, is a believable hacker, out on a mission to unearth a long-buried crime (Sony Pictures)
Lisbeth Salander, aka the titular Girl With The Dragon Tattoo, is a believable hacker, out on a mission to unearth a long-buried crime (Sony Pictures)

All right, I’m in! Our favourite on-screen hackers, programmers and techies

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 08:52 PM IST
Need a plot device? Bring in the IT experts. See how our understanding of tech evolved with pop-culture
Close
Intel employees in 1971. This California facility is where the 4004 was initially manufactured. (Image courtesy: Intel)
Intel employees in 1971. This California facility is where the 4004 was initially manufactured. (Image courtesy: Intel)

The microprocessor is 50 years old. But what makes it so special?

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 08:19 PM IST
Half a century ago, Intel’s 4004 chip was born, ushering in the digital revolution. Take a closer look at the little chip that changed the world, altered India’s place in it, and quietly powers modern life
Close
“We’re trying to simplify the entire objective of the Indian food,” says chef Chintan Pandya (left) who has created a menu that breaks free from butter chicken and tikka masalas, with restaurateur Roni Mazumbar at Dhamaka. (Adam Friedlander)
“We’re trying to simplify the entire objective of the Indian food,” says chef Chintan Pandya (left) who has created a menu that breaks free from butter chicken and tikka masalas, with restaurateur Roni Mazumbar at Dhamaka. (Adam Friedlander)

Meet the men stirring up a storm with regional khana in NYC

By Yashwant Raj
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 07:47 PM IST
Chef Chintan Pandya and restaurateur Roni Mazumdar, launched their third Indian restaurant, Dhamaka, on Valentine’s Day. make way for pork salad, Champaran Meat and other delicacies.
Close
Venues announced areas for public school graduations, dedicated space for arts activities for young people and an outdoor reading room created with The New York Public Library for the Performing Arts.(Pixabay)
Venues announced areas for public school graduations, dedicated space for arts activities for young people and an outdoor reading room created with The New York Public Library for the Performing Arts.(Pixabay)

Lincoln Center to emerge from pandemic with outdoor shows

AP, New York
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 07:10 PM IST
Lincoln Center intends to emerge from the novel coronavirus pandemic by creating 10 outdoor stages for performances and rehearsals in New York City starting April 7.
Close
Namboothiri, 81, one of the widely acclaimed poets of contemporary Malayalam literature, was awarded the Padma Shri in 2014.(Wikimedia Commons)
Namboothiri, 81, one of the widely acclaimed poets of contemporary Malayalam literature, was awarded the Padma Shri in 2014.(Wikimedia Commons)

Malayalam poet Vishnunarayanan Namboothiri passes away

PTI, Thiruvananthapuram
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 05:41 PM IST
Well-known poet Vishnunarayanan Namboothiri died here in Thiruvananthapuram on Thursday, family sources said.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP