HT Image
HT Image

Caged birds of Pakistan

Khushwant Singh recounts some stories written by some Pakistani authors where most of the themes are on the lot of Muslim women in a Mullah-minded male chauvinist society of Pakistan.
By Khushwant Singh | None
UPDATED ON FEB 08, 2008 09:16 PM IST

When we parted company with Pakistan in 1947, we not only divided our sub-continent and its individuals into three, we also divided languages we spoke. India declared Hindi as its national language. Pakistan declared Urdu its national language. We failed to make Hindi acceptable to all Indians and regional languages—Oriya, Bengali, Assamese, Gujarati, Marathi, Telugu, Tamil, Malayalam, Kashmiri and Punjabi more than held their own and Hindi was confined to Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chandigarh, Uttar Pradesh, Uttaranchal and Bihar. Pakistan on the other hand, reduced its regional languages: Punjabi, Pushto, Baluchi, Sindhi to secondary positions and Urdu became the sovereign language.

It is a strange phenomenon that while Pakistanis speak their regional languages, put a microphone in front of them and they will promptly switch to Urdu. Or put a writing pad in their hands and they will write in Urdu. It was after Bangladesh became independent, that it rejected Urdu and made Bengali its lingua franca.

Another important development was the status of English. In India it retained its position as the link language; English journals and publishing Houses flourished. In Pakistan English yielded to Urdu. It has only a couple of English dailies with modest circulations; most people read Urdu papers.

It also has one English publishing house of repute, the Oxford University Press at Karachi; others are mushroom growth of little consequence. As a result Pakistani poets and novelists who write in English first look for American or English publishers, their third choice is India. They also get many more readers in India than they get in their own country. Recent examples are Bapsi Sidhwa, Tehmina Durrani and Mohsin Hamid.

My conjecture is borne out by a new publication Neither Night Nor Day: 13 Short stories by Women writers from Pakistan, compiled by Rakhshanda Jalil (Harper Collins). Most of these stories are translated from Urdu, some written in English. Some tell of the unfortunate lot of Muslim women in a Mullah-minded male chauvinist society of Pakistan.

They are stark and frightening: one of a woman being led to the gallows to be hanged, another of woman both of whose breasts are to be cut off as punishment; a 12-year-old bride being murdered because she had played with boys. Perhaps the most telling one is of a young woman who wants to get away from strangle-hold of tradition-ridden Pakistan by escaping to London, becoming a British citizen and yet frequenting Pakistani-dominated locality tooting to get biryani and Mangoes to her home to share with her English boy friend.

Rakhshanda Jalil who is the Media and cultural coordinator at the Jamia Millia Islamia University has several books of translation from Urdu to her credit and one on little known historical places of Delhi due for publication soon. She has done a good job of selection. The only flaw I could detect was placing stories selected in an alphabetical order of names of authors. The first story should be the best of the lot because it is read first.

Art of Translation

There are few simple facts about the art of translating prose and poetry from one language to another. Translating prose is comparatively easier; so we have fiction, essays and articles, which read as well in translation as in the originals. Poetry is much more complicated. It must be translated into poetry and not fobbed off in prose—it loses the music of meter and rhyme.

Equally important is that it must only be taken in hand if the translator is confident of doing a better job than has been done before without taking too many liberties with the original. Keeping these points in mind I dipped into Kuldip Salil’s Diwan-e-Ghalib (A Selection) Ghazals with original text and their English Translation (Rajpal).

He has reproduced the original in Devnagri and Roman English on one side of the page, his translation in English on the page facing it. I can say without hesitation, his renderings read better than any I have read by scholars of Urdu, be they Indian, Pakistani or Firangi. Salil, born in Sialkot in 1938, was teaching English at Hans Raj College, Delhi till he retired a few years ago.

He is also a poet and has published several books of his own verse. So he was eminently qualified to undertake translating selections of Ghalib who has been his life-long love. I give one example, which is my favourite, and I can recite by heart:

Dil he to hai na sango-khisht, dard se bhar na aaye kyon
royenge hum hazaar baar, koi hamein sataye kyon

(It is heart after all, not brick and stone, why won't it well up with pain,
Why should anybody harass us, we shall a thousand times cry.)
Dair nahin, harum nahin, dar nahin, aastaan nahin
Baithey hain rahguzar pe hum, koi hamain uthaye kyon
(No home, no hearth for us, no temple, no mosque
Why should anyone remove us from one thoroughfare, can we ask.)
Jab who jamale-dil-faroz suratey-mehare-neemroz
Aap he ho nazara soaz, pardey mein muhn chhipaye kyon
(Her beauty illumines all, a full waxing moon in grace
Loveliness incarnate indeed, why should she hide her face.)
Qaide-hayat-o-bande-ghum, asal mein dono ek hain
Maut se pahale aadmi ghum sey nijaat paye kyon
(Life’s incarceration and bondage to suffering are the same thing indeed
Until our death how can we from suffering be relieved)
Haan who nahin Khuda parast, jao who bewafa sahi
Jisko ho dino-dil aziz, uski gali mein jaye kyon
(All right she is not kind hearted, nor faithful she, so
Why should anybody who loves, his faith and life, go to her street)

Bhelpuri

The chairman and Managing Director of Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL) is Ashok Puri. I wonder if this entitles him to be called Bhel Puri?

(Contributed by Rajeshwari Singh, Delhi)

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
Prime Minister Narendra Modi.
Prime Minister Narendra Modi.

Most powerful way to fight climate change is to change our behaviour: PM Modi

UPDATED ON MAR 05, 2021 07:20 PM IST
Addressing the event virtually, Modi dedicated the award to the people of India and to the glorious tradition of the country that has shown the way when it came to caring for the environment.
Close
"We will fight for a respectable number of seats to keep the morale of the Congress men very high," Moily said. In picture - Congress leaders K.S. Alagiri (left), M. Veerappa Moily (right) and Dinesh Gundu Rao (centre).(PTI)
"We will fight for a respectable number of seats to keep the morale of the Congress men very high," Moily said. In picture - Congress leaders K.S. Alagiri (left), M. Veerappa Moily (right) and Dinesh Gundu Rao (centre).(PTI)

Congress will fight for respectable number of seats from DMK: Veerappa Moily

PTI, Chennai
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 06:58 PM IST
Senior Congress leader M Veerappa Moily, who had earlier stated that there was no stalemate in the talks and that differences would be sorted out, said his party was taking a firm stand on the matter.
Close
Peoples Democratic Party president Mehbooba Mufti.(PTI File Photo)
Peoples Democratic Party president Mehbooba Mufti.(PTI File Photo)

ED summons Mehbooba Mufti in money laundering case on March 15

UPDATED ON MAR 05, 2021 07:37 PM IST
The Enforcement Directorate (ED) on Friday issued summons to former Jammu and Kashmir chief minister Mehbooba Mufti to appear before it on March 15 in connection with a money laundering case, officials said.
Close
Vijay Mallya is wanted in India to face charges of defrauding a consortium of banks of more than a billion dollars in relation to the collapse of Kingfisher Airlines in 2013. (FILE PHOTO).
Vijay Mallya is wanted in India to face charges of defrauding a consortium of banks of more than a billion dollars in relation to the collapse of Kingfisher Airlines in 2013. (FILE PHOTO).

UK knows urgency in Mallya's case, extradition linked to legal process: Envoy

PUBLISHED ON MAR 05, 2021 06:28 PM IST
  • The UK home secretary signed off on Mallya’s extradition to India more than two years ago but his return to India has been held up because of secret legal proceedings, according to the British government. Mallya is learnt to have applied for asylum in the UK.
Close
DRDO in a statement also said that only a handful of countries have such a technology after successfully tested a flight demonstration based on Solid Fuel Ducted Ramjet (SFDR) technology. (DRDO/PIB)
DRDO in a statement also said that only a handful of countries have such a technology after successfully tested a flight demonstration based on Solid Fuel Ducted Ramjet (SFDR) technology. (DRDO/PIB)

DRDO successfully tests SFDR technology in a bid to develop long-range missiles

By hindustantimes.com | Edited by Shankhyaneel Sarkar, Hindustan Times, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 06:27 PM IST
  • It said that the test was carried out using a booster motor to simulate an air-launch scenario. The nozzle-less booster propelled the missile to the required Mach number for Ramjet operation.
Close
The Bailey bridge was inaugurated on Thursday.(ANI Photo)
The Bailey bridge was inaugurated on Thursday.(ANI Photo)

Bridge in Uttarakhand, washed away in flash flood, rebuilt in 8 days

By hindustantimes.com | Edited by Amit Chaturvedi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 06:03 PM IST
The Uttarakhand flood was triggered after a chunk of a glacier - which experts said was 15 football fields long and five across - broke off from the main structure and fell into a small river.
Close
Union Finance Minister Nirmala Sitharaman added that the minimum threshold for initiating IBC proceedings has already been raised from <span class='webrupee'>₹</span>1 lakh to <span class='webrupee'>₹</span>1 crore, which largely insulates MSMEs.(ANI file photo)
Union Finance Minister Nirmala Sitharaman added that the minimum threshold for initiating IBC proceedings has already been raised from 1 lakh to 1 crore, which largely insulates MSMEs.(ANI file photo)

I-T raids on Taapsee, Anurag Kashyap: FM says they were raided in 2013 too

PTI, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:38 PM IST
Refusing to comment on individual cases, she said it is in the national interest to know if some evasion is happening.
Close
Jammu and Kashmir National Conference leader Farooq Abdullah. (PTI)
Jammu and Kashmir National Conference leader Farooq Abdullah. (PTI)

Farooq Abdullah questions ED order in alleged money laundering case

PTI
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:26 PM IST
The former Jammu and Kashmir chief minister challenged the December 2020 order before the high court on Wednesday. It is scheduled to come up for hearing later Friday.
Close
Ramesh Chennithala denied allegations that the Congress party has weakened in Kerala. In picture - Chennithala (extreme left) arrives for a meeting with the party leaders.(PTI)
Ramesh Chennithala denied allegations that the Congress party has weakened in Kerala. In picture - Chennithala (extreme left) arrives for a meeting with the party leaders.(PTI)

Kerala Assembly Poll 2021: Congress says UDF seat-sharing talks on ‘last lap’

By hindustantimes.com | Written by Srivatsan K C, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:12 PM IST
“Seat sharing talks are progressing. We are on the last lap. We will finalise the list by today or tomorrow," Congress leader Ramesh Chennithala said.
Close
File photo of Punjab chief minister Captain Amarinder Singh.(HT Photo)
File photo of Punjab chief minister Captain Amarinder Singh.(HT Photo)

Punjab passes resolution demanding unconditional withdrawal of farm laws

By hindustantimes.com | Edited by Amit Chaturvedi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:06 PM IST
Earlier, the members of the Shiromani Akali Dal (SAD) created uproar in the assembly when the chief minister was replying to the Governor's address.
Close
Tourism sector association says restrictions in Himachal are the most stringent in the country and this was not only causing revenue loss to the government but also resulting in job losses and near collapse of the hospitality industry.(HT File)
Tourism sector association says restrictions in Himachal are the most stringent in the country and this was not only causing revenue loss to the government but also resulting in job losses and near collapse of the hospitality industry.(HT File)

Pandemic-induced job losses ate up 13 lakh crore of household income: Report

PTI
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:06 PM IST
Though general economic activity is back to the pre-pandemic level, the key question is if this growth momentum can be sustained as the composite economic indicator has plateaued in January after recovering swiftly in the prior two quarters.
Close
Congress leader Karti P Chidambaram.(ANI)
Congress leader Karti P Chidambaram.(ANI)

News updates from HT: Karti Chidambaram wants Priyanka Gandhi in TN bypolls

By hindustantimes.com, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 05:03 PM IST
Here are today’s top news, analysis and opinion. Know all about the latest news and other news updates from Hindustan Times.
Close
The second and the third "Shahi Snan" are slated for March 9 and 13(AP)
The second and the third "Shahi Snan" are slated for March 9 and 13(AP)

Release more water in Yamuna, priests appeal to PM Modi ahead of Vrindavan Kumbh

PTI, Mathura
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 04:59 PM IST
While the arrangements made for the Vrindavan Kumbh by the government of Uttar Pradesh are commendable, the polluted Yamuna water mars the efforts, the outfit's president, Mahesh Pathak, said.
Close
Representational Image. (HT file)
Representational Image. (HT file)

25 students of govt boarding school test Covid positive in Rajasthan’s Udaipur

By Sohail Khan
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 04:53 PM IST
Chief medical officer Dinesh Kharadi said 80 students and 10 staff members of the school were tested after a teacher tested positive for the disease. He added the students who tested positive have been kept under isolation
Close
The decision to hold the Quad summit soon after the Joe Biden administration takes charge indicates that the security dialogue has been institutionalised.(Agencies)
The decision to hold the Quad summit soon after the Joe Biden administration takes charge indicates that the security dialogue has been institutionalised.(Agencies)

As China eyes Taiwan and beyond, Quad's Indo-Pacific agenda takes priority

By Shishir Gupta, Hindustan Times, New Delhi
UPDATED ON MAR 05, 2021 04:56 PM IST
  • The Quad Summit will be US President Joe Biden’s first interaction under the diplomatic and security initiative revived during the Donald Trump era as a buffer against Beijing
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP