HT Image
HT Image

Banned books hot property in censored Vietnam

From irreverent cartoons to "depraved" short stories, Vietnam's pop culture is attracting the attention of print censors who experts say are struggling to accept an increasingly brash literary scene.
By HT Correspondent | AFP
PUBLISHED ON JAN 26, 2012 12:07 PM IST

From irreverent cartoons to "depraved" short stories, Vietnam's pop culture is attracting the attention of print censors who experts say are struggling to accept an increasingly brash literary scene.

After years spent keeping political texts off the printing presses, authorities are setting their sights on the growing market of publishing for young people, with several books prohibited in recent months.

Nguyen Thanh Phong, whose collection of comic rhyming slang was recently banned, said his illustration of two gormless-looking soldiers kicking a grenade to each other may have caused the censors' ire.

The caption reads "Being a soldier you must always get noticed", an attempt to poke fun at the inflated, heroic image of the country's military.

"I just thought it was funny," said Phong.

The 26-year-old artist said censorship only increased people's desire to read the book, entitled "The murderer with a pus-filled head", which aims to reflect the street patois of Vietnam's youth.

Phong said his book sold 5,000 copies in two weeks but was then discontinued, stoking under-the-counter demand that pushed prices to as much as 100,000 dong ($5) -- more than double its official cost.

Censorship has proved a headache for Vietnamese publishers eager to capitalise on a potentially rich seam of revenue from the nation's 28 million under-18s, but it has also given texts an enticing air of notoriety.

"It's an unintended public relations chain effect -- in Vietnam, any banned books become best-selling, because people are curious," Phong told AFP.

The controversy "sparked the interest of a lot of people who would never have even bothered to read it in a bookstore," said Vietnam expert Edmund Malesky, Associate Professor at the University of California, San Diego.

He added the book "captures all the cool sayings of what they call the 9X generation, those born in the 90s", a generation surprising older Vietnamese with its "free-spiritedness".

Conservatives in Vietnam have found themselves scandalised by the tide of youth culture -- from the antics of popular singers to brazen fashion statements on the streets.

The publishing industry is seeing a boom in titles for teenagers, varying from non-fiction to translations of the internationally best-selling "Twilight" vampire series.

Vietnam scholar Carl Thayer said more books are being produced aimed at young people, but that "pop culture is definitely at odds with official ideas of Vietnamese culture".

"Since Vietnam is an authoritarian regime, its officials have no way of accurately capturing true public opinion... Deep in their hearts they are fearful of political humour and more overt political publications because it challenges their power and legitimacy," he told AFP.

Reporters Without Borders, which ranked Vietnam 165th in the world for press freedom out of 178 countries in 2010, has said the one-party state retains a tight grip on all media.

Vietnamese officials were unable to provide AFP with figures on the number of books banned each year and did not confirm the specific reason for the decision to take Phong's book off the shelves.

Dang Thi Bich Ngan, deputy director of the culture ministry's Fine Arts Publishing House, said sales of "The murderer" were stopped because of changes made to the approved draft.

Another controversial book, a collection of short stories by journalist Nguyen Vinh Nguyen, was banned and its publisher fined for "disseminating depraved and pornographic ideas, not in accordance with Vietnam's traditions and customs".

"Readers really want the sort of products of a free publishing environment, rather than what they are given now, which are books that have undergone 'treatment' and been sanitised," Nguyen told AFP.

Thayer said Vietnam's black market "thrives because it meets a need".

"It provides hard copy of facts and ideas that freely circulate in private conversations," he said.

It did not take long for AFP to track down an illicit copy of "The murderer" on the streets of Hanoi.

One bookseller said she did not keep it on her shop's shelves and offered to fetch one from the storeroom.

But her sales pitch came with the warning that it had corrupted the Vietnamese language: "Do not show it to your children!", she said.

Many people simply went online to read Phong's book on the numerous Internet sites hosting copies.

"Those who object to the book said if these sentences are circulated on the internet, it's ok, but not in books. I think because they think books are very noble, like a holy land of knowledge," Phong said.

Censors have indicated a willingness to negotiate a revised version.

Phong said he expects some illustrations will be removed and replaced with different popular slang and is confident a new book would not be seen as diluted.

His optimism is perhaps echoed in another quintessentially Vietnamese street saying from his book.

An image of a whole dead dog on a dinner plate accompanies the phrase: "Don't worry, things will be alright, because dog meat is always served with shrimp sauce".

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
As the warming world faces raging forest fires, rising seas and increasingly erratic weather, the United States has seen a boom in books about climate change.(Unsplash)
As the warming world faces raging forest fires, rising seas and increasingly erratic weather, the United States has seen a boom in books about climate change.(Unsplash)

Worried about climate change? There's a book for that.

Reuters
PUBLISHED ON MAR 04, 2021 07:24 PM IST
Books titled “Trees in Trouble” and “How We’re F—ing Up Our Planet” scream out from the shelves of Barnes and Noble’s nature and wildlife section between reassuring tomes on hummingbirds and wildflowers.
Close
Ira Mukhoty at Bada Imambara on her recent visit to Lucknow (Sourced photo)
Ira Mukhoty at Bada Imambara on her recent visit to Lucknow (Sourced photo)

Ira Mukhoty: I want to talk about strong women of Nawabi era

By Deep Saxena
UPDATED ON MAR 04, 2021 02:43 PM IST
Author Ira Mukhoty is researching her first book on Awadh. Having penned ‘Heroines: Powerful Indian Women of Myth and History’, ‘Daughters of the Sun: Empresses, Queens and Begums of the Mughal Empire’ and ‘Akbar: The Great Mughal’, the Delhite spent about a week in Lucknow hunting down facts for her book.
Close
Lawrence Ferlinghetti (1919-2021). (Elsa Dorfman via Wikimedia Commons)
Lawrence Ferlinghetti (1919-2021). (Elsa Dorfman via Wikimedia Commons)

Essay: The importance of Lawrence Ferlinghetti

By Chintan Girish Modi
PUBLISHED ON MAR 02, 2021 05:38 PM IST
The courtroom drama around Lawrence Ferlinghetti’s publication of Alan Ginsberg’s Howl (1956), that focussed on the defence of free expression, provides a case study for contemporary writers, filmmakers, and stand-up comedians in other parts of the world facing censorship
Close
The story of that Indian-origin barrister, George Edalji, has now been dug up in detail and brought to life in a new book by London-based historian-author Shrabani Basu(Amazon)
The story of that Indian-origin barrister, George Edalji, has now been dug up in detail and brought to life in a new book by London-based historian-author Shrabani Basu(Amazon)

New book uncovers Indian mystery probed by Sherlock Holmes author

PTI, London
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 10:27 AM IST
Arthur Conan Doyle was drawn to investigate just one real-life crime during his lifetime and it involved a British Indian man wrongly accused of a series of mysterious crimes in an English village in the early 20th century.
Close
On this week’s reading list: a portrayal of the publishing world in India, lessons from the unusual career of a civil servant, and a critique of illiberalism and violence in Indian politics. (HT Team)
On this week’s reading list: a portrayal of the publishing world in India, lessons from the unusual career of a civil servant, and a critique of illiberalism and violence in Indian politics. (HT Team)

HT Picks; New Reads

By HT Team
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 10:46 PM IST
This week’s list of interesting reads includes a satire on the Indian publishing scene, insights from the career trajectory of an atypical bureaucrat, and a critique of the illiberal forces that dominate our lives
Close
Author Sharanya Manivannan (Catriona Mitchell)
Author Sharanya Manivannan (Catriona Mitchell)

Interview: Sharanya Manivannan, author, Mermaids in the Moonlight

By Chintan Girish Modi
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 10:30 PM IST
The Chennai-based author makes her debut as an illustrator with Mermaids in the Moonlight, a picture book for children drenched in folklore, magic and the history of the civil war in Sri Lanka
Close
A farmer ploughs his fields under the relentless sun. (Shutterstock)
A farmer ploughs his fields under the relentless sun. (Shutterstock)

Review: Along with the Sun edited by Ki. Rajanarayanan

PUBLISHED ON FEB 26, 2021 10:13 PM IST
Caste, cattle and moneylenders decide the fate of the underclass in this anthology of 20 stories from the Karisal region of Tamil Nadu
Close
At the Charminar in Hyderabad, India. (Shutterstock)
At the Charminar in Hyderabad, India. (Shutterstock)

Excerpt: Born a Muslim by Ghazala Wahab

By Ghazala Wahab
PUBLISHED ON FEB 26, 2021 10:04 PM IST
Ghazala Wahab’s new book looks at how the world’s second largest religion is practised in India. This exclusive first excerpt is from a chapter on the changing face of Muslim society in the country
Close
Flower power: A flower market in Bengaluru. (Shutterstock)
Flower power: A flower market in Bengaluru. (Shutterstock)

Review: Flower Shower by Alka Pande

By Subhashini Chandramani
UPDATED ON FEB 25, 2021 05:34 PM IST
Aesthetically designed and with an engaging narrative, each chapter of the book begins with a carefully chosen quote and every page is steeped in fascinating information. The rose, the lotus, the champa and the marigold are only some of the flowers that feature in this beautiful volume
Close
Usually, successful entrepreneurs share their life journeys through autobiographies, but Irfan Izhar has chosen poetry for this purpose. (Representational Image) (Unsplash)
Usually, successful entrepreneurs share their life journeys through autobiographies, but Irfan Izhar has chosen poetry for this purpose. (Representational Image) (Unsplash)

Dubai filmmaker Irfan Izhar unveils maiden book in Delhi

PTI
PUBLISHED ON FEB 24, 2021 09:27 PM IST
Irfan Izhar, packaging industry baron made a resounding debut as an author with the launch of 'Samundar Samne Hai', a compilation of his reverberating Urdu poems.
Close
The story follows a novice Secretary of State who has joined the administration of her rival, a president inaugurated after four years of American leadership that shrank from the world stage.(Wikimedia Commons )
The story follows a novice Secretary of State who has joined the administration of her rival, a president inaugurated after four years of American leadership that shrank from the world stage.(Wikimedia Commons )

Hillary to co-write thriller on 'State of Terror'

PTI, New York
PUBLISHED ON FEB 24, 2021 08:00 PM IST
Former US First Lady Hillary Rodham Clinton and her long-time friend Louise Penny will come out with a novel "State of Terror" which will be published on October 12 by Pan Macmillan India.
Close
Author Anuja Chauhan says she has attempted a whodunnit in her new book, Club You To Death, which is a mystery based in Delhi.
Author Anuja Chauhan says she has attempted a whodunnit in her new book, Club You To Death, which is a mystery based in Delhi.

Book is full of Bangalorean characters, hopefully no one comes to know: Anuja Chauhan

By Henna Rakheja, Bengaluru
PUBLISHED ON FEB 24, 2021 06:31 PM IST
Author Anuja Chauhan reminisces the time when she decided to settle in Bengaluru, and feels elated to have made the Garden City her home.
Close
The book, titled "India: A Scamster Born Every Minute", will be released under Penguin's Viking imprint in 2022, the publishing house said in a statement.(penguin.co.in)
The book, titled "India: A Scamster Born Every Minute", will be released under Penguin's Viking imprint in 2022, the publishing house said in a statement.(penguin.co.in)

Upcoming book by Snigdha Poonam to expose subculture of scams in India

PTI, New Delhi
PUBLISHED ON FEB 24, 2021 05:16 PM IST
Penguin Random House India on Wednesday announced the acquisition of a new book by award-winning journalist and author Snigdha Poonam that gives an insight into the subculture of scams, cons and frauds in the country.
Close
The first wonder written in the genre, this book brings together various YouTubers and their journeys on paper. (Representational Image) (Pixabay)
The first wonder written in the genre, this book brings together various YouTubers and their journeys on paper. (Representational Image) (Pixabay)

Ajitabha Bose pens journey of YouTubers in his book 'The Youtube Stars of India'

ANI, New Delhi [india]
PUBLISHED ON FEB 23, 2021 07:50 PM IST
The book holds soul-inspiring journeys of the most influential YouTubers penned by India's most popular pocketbook writer Ajitabha Bose which features Youtubers like CarryMinati, Ashish Chanchlani, Amit Bhadana, Harsh Beniwal, Prajakta Koli, Mortal and many more.
Close
"India's rich tapestry is woven together by her stories. These tales can be from the great epics and mythology, or from the ancient history of this rich land.(Unsplash)
"India's rich tapestry is woven together by her stories. These tales can be from the great epics and mythology, or from the ancient history of this rich land.(Unsplash)

HarperCollins, Amar Chitra Katha announce joint venture

PTI, New Delhi
PUBLISHED ON FEB 23, 2021 07:01 PM IST
Amar Chitra Katha has joined hands with HarperCollins India to bring the iconic folktales of India from its comic books in a new format for younger readers.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP