HT Image
HT Image

The artist as a thief

a person who abducts the child or slave of another; a kidnapper; a seducer; or a literary thief. There is a pleasing irony in a plagiarism that would enforce the property rights of slave-owners: having enslaved a story to my own ends, do I have the right to complain if others pinch that story too?
By The Guardian | Hindustan Times, New Delhi
UPDATED ON MAY 30, 2013 09:23 PM IST

Shocked headlines have reported that a newly discovered letter by Rudyard Kipling “admits plagiarising” parts of “Law of the Jungle”, which appears in The Jungle Book. Actually, the letter as quoted admits nothing of the kind. Kipling is evidently responding to a reader.

We can infer that Kipling found it somewhat asinine from the dismissive tone of his reply. “A little of it is bodily taken from (Southern) Esquimaux rules for the division of spoils. In fact, it is extremely possible that I have helped myself promiscuously but at present cannot remember from whose stories I have stolen.”

Given that “Law of the Jungle” offers mock-epic commandments governing wolves’ behaviour, we might not think it strange that Kipling declined to produce his anthropological evidence for Wolf Council ordinances.

The fact is that most writers are magpies, borrowing and reworking source material from wherever they find it. Shakespeare’s reliance on various older chronicles for his characters and plots is commonplace, and it would be ludicrous to suggest that in Paradise Lost Milton was “plagiarising” the story of Genesis.

The word plagiarism only emerged in the 17th century, by no coincidence arriving at the same time as the concept of copyright began developing. There can be no notion of plagiarism without a meaningful sense that authors have ownership rights that texts or ideas can be ‘intellectual property’; and the idea that authors were producing ‘property’ only became significant when they began to try to earn a living by selling that property.

The word plagiarism derives from the Latin plagiarius: a person who abducts the child or slave of another; a kidnapper; a seducer; or a literary thief. There is a pleasing irony in a plagiarism that would enforce the property rights of slave-owners: having enslaved a story to my own ends, do I have the right to complain if others pinch that story too? Plagiarism is often comical, as when the University of Oregon plagiarised the section of Stanford’s teaching handbook dealing with – plagiarism. Today, what we mean by plagiarism relates more to honesty than to originality; we call it “borrowing” when it is acknowledged.

But a conflicting imperative also operates, to situate one’s original work within a literary genealogy, to assert one’s place in a cultural tradition. In writing The Great Gatsby, Fitzgerald “learned” from Conrad, James, Dostoevsky and Nietzsche by way of Mencken, to name some of the novel’s most prominent influences. Do those debts make Gatsby less original or artistic, less of a masterpiece? How do we distinguish any of this from education?

In the end, creative originality takes many forms, and many forms can be remade from originals. Invention from whole cloth is not the only — or even the optimal — method of literary creation, and it is virtually impossible to name an important author who could not be charged with some sort of intellectual borrowing or other. As Delacroix is supposed to have said of Raphael: “Nowhere did he reveal his originality so forcefully as in the ideas he borrowed.”

The Guardian

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
Actor Kangana Ranaut. (Satyabrata Tripathy/HT Photo)(HT_PRINT)
Actor Kangana Ranaut. (Satyabrata Tripathy/HT Photo)(HT_PRINT)

Is it some coincidence?: Kangana's reaction to I-T raid on Anurag, Taapsee

PUBLISHED ON MAR 05, 2021 10:20 AM IST
These are small players, the actor tweeted on Friday.
Close
MP chief minister Shivraj Singh Chouhan ordered a probe into the alleged recruitment scam on Thursday.
MP chief minister Shivraj Singh Chouhan ordered a probe into the alleged recruitment scam on Thursday.

Shivraj Singh Chouhan orders inquiry in agriculture department recruitment exam

By Shruti Tomar, Bhopal
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 10:18 AM IST
  • Suspicion was raised over the authenticity of the exam in the backdrop of the infamous rigging of entrance examination to medical colleges in 2013-14, popularly known as Vyapam scam.
Close
Representational image. (Bloomberg)
Representational image. (Bloomberg)

Reserves exhausted early, Chhattisgarh coal mine seeks larger forest area

By Jayashree Nandi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 10:14 AM IST
The production capacity of the Hasdeo Arand mine was enhanced from 10 MTPA to 15 MTPA as per directions of the Ministry of Coal and as per a revised environmental clearance dated August 10 2018
Close
A man holds the flags of India and the US. India posted the biggest increase among origin countries for immigrants opting to become US citizens.(REUTERS)
A man holds the flags of India and the US. India posted the biggest increase among origin countries for immigrants opting to become US citizens.(REUTERS)

Condemn infiltration across LoC, support dialogue between India, Pakistan: US

ANI, Washington
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 10:10 AM IST
The US had earlier welcomed the steps taken by India to return the Union Territory of Jammu and Kashmir (J-K) to full economic and political normalcy.
Close
India reported 17,407 new covid-19 infections in the last 24 hours.bloomberg(MINT_PRINT)
India reported 17,407 new covid-19 infections in the last 24 hours.bloomberg(MINT_PRINT)

India's Covid-19 infection tally over 11.17 million with 16,838 fresh cases

Written by Prashasti Singh
UPDATED ON MAR 05, 2021 10:16 AM IST
The total recoveries crossed 1.08 million, and the country's active caseload was at 176,319 on Friday, the health ministry said.
Close
A teacher welcomes students at a school in Gorakhpur in March.(PTI)
A teacher welcomes students at a school in Gorakhpur in March.(PTI)

Washim, Karnal, Dharamsala: What recent cluster outbreaks of Covid-19 mean

By hindustantimes.com | Edited by Poulomi Ghosh
UPDATED ON MAR 05, 2021 10:00 AM IST
Social gathering, flouting social distancing norms in a shared space re the common links among all the recent cluster outbreaks.
Close
Following the incident, tension has increased in the area while police are monitoring the situation.
Following the incident, tension has increased in the area while police are monitoring the situation.

Indian national killed in police firing at India-Nepal border; one missing

By hindustantimes.com | Written by Shivani, Hindustan Times, New Delhi
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 09:55 AM IST
  • According to HT's sister publication, Hindustan LIVE, Govinda Singh had gone to the border with two others -- Pappu Singh and Gurmeet Singh, while returning from a market. They got into an argument with the Nepal police which led to the clash and the subsequent firing.
Close
BJP minister Himanta Biswa Sarna tweeted this slamming Congress for using Taiwan photos.
BJP minister Himanta Biswa Sarna tweeted this slamming Congress for using Taiwan photos.

'Congress can't even': BJP minister says Cong passed off Taiwan pics as Assam's

By hindustantimes.com | Edited by Poulomi Ghosh
UPDATED ON MAR 05, 2021 09:08 AM IST
This is an insult of Assam and tea garden workers, the minister said. The Congress reportedly dismissed the claims. The said Facebook posts have been deleted.
Close
Representational image.
Representational image.

Give allowance till son gets his first degree, not just till he's 18: SC

UPDATED ON MAR 05, 2021 09:09 AM IST
The bench ordered the man to pay for his son’s education till March 31, 2027, to ensure he has the necessary financial support to complete his graduation
Close
IMD scientists have also forecast the continuation of a spike in temperature in the coming days.(Rahul Raut/HT photo)
IMD scientists have also forecast the continuation of a spike in temperature in the coming days.(Rahul Raut/HT photo)

News updates from HT: Delhi's temperature could reach 35°C by Monday

By hindustantimes.com, Hindustan Times, New Delhi
UPDATED ON MAR 05, 2021 08:58 AM IST
Here are today’s top news, analysis and opinion. Know all about the latest news and other news updates from Hindustan Times.
Close
Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar speaks to media after the 11th round of meeting with the representatives of the agitating farmers' unions at Vigyan Bhavan on Friday. (ANI Photo)
Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar speaks to media after the 11th round of meeting with the representatives of the agitating farmers' unions at Vigyan Bhavan on Friday. (ANI Photo)

Narendra Singh Tomar says 'revolutionary' laws will enhance farmers' income

Written by Prashasti Singh, Hindustan Times, New Delhi
UPDATED ON MAR 05, 2021 08:39 AM IST
Despite many failed rounds of talk between the two sides, the minister has on several occasions repeated his offer of talking to the protesting farmers to end the impasse.
Close
The government has now started the world's largest Covid-19 vaccination programme.(REUTERS)
The government has now started the world's largest Covid-19 vaccination programme.(REUTERS)

Reliance to bear full costs of employees, family members vaccination

ANI, Mumbai
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 08:37 AM IST
In the mail, the non-executive director of Reliance Industries said cherishing the health and happiness of our family is what it means to be part of a family--the Reliance family.
Close
Representational image. (HT Photo)
Representational image. (HT Photo)

Rain and thunderstorm warning for many parts of NW India from March 6

By HT Correspondent | Edited by Zara Khan
UPDATED ON MAR 05, 2021 08:12 AM IST
A fresh western disturbance is very likely to affect the western Himalayan region from the night of March 5 and adjoining plains of northwest India from the night of March 6
Close
US President Joe Biden.(Bloomberg)
US President Joe Biden.(Bloomberg)

'Indian-Americans taking over US,' says President Joe Biden in NASA meet

PTI, Washington
PUBLISHED ON MAR 05, 2021 07:59 AM IST
In less than 50 days of his presidency, Biden has appointed at least 55 Indian-Americans to key leadership positions in his administration ranging from his speech writer to the NASA, to almost every wing of the government.
Close
A healthcare worker fills the syringe while vaccinating in Delhi hospital.
A healthcare worker fills the syringe while vaccinating in Delhi hospital.

LIVE: India's Covid-19 tally over 11.17 million after 16,838 fresh cases

By hindustantimes.com, New Delhi
UPDATED ON MAR 05, 2021 09:31 AM IST
Calls for an independent investigation into the origin of Covid-19 grew as a group of scientists called for a probe to consider all hypotheses and nail down whether the virus came from an animal.
SHARE
Story Saved
OPEN APP