Translations into Marathi were done using Google Translate, which has led to many silly mistakes.
Translations into Marathi were done using Google Translate, which has led to many silly mistakes.

Lost over Google Translate: Rail safety message makes a mess of Marathi in Mumbai

Stickers in Marathi, asking train commuters to be careful on foot over-bridges, are full of mistakes, and are now being recalled
By HT Correspondent | Hindustan Times, Mumbai
UPDATED ON NOV 22, 2017 10:10 PM IST

A railway campaign urging Mumbai train commuters to use foot over-bridges (FOBs) safely has got lost in translation. English and Hindi messages on stickers pasted on the steps of the FOBs, were translated into Marathi, but the job was botched up.

Stickers on the FOB steps at Santacruz and Goregaon railway stations, which read: ‘Krupaya lahan chendu gheu naka’. In Marathi, this means: ‘Please do not use small ball’. What the WR intended to convey: ‘Please do not use short cuts’.

Other messages, which were put up after the Elphinstone Road station stampede, that have gone awry in Marathi include: ‘Krupaya ektar bajula theva’, which literally means, ‘Please keep aside either’, when the intended advice is: ‘Please walk on one side’; and ‘Krupaya ek pauool vagalu naka’, which means, ‘Please don’t drop a step’ instead of ‘Please don’t miss a step’. And then there are typos such as, ‘Krupaya handroil dharun theva’, which commuters have to intepret as, ‘Please hold the hand rail’.

Sources in Western Railways said Google Translate was used to convert English messages into Marathi. Photographs of these stickers are now doing the rounds on social media, much to the embarrassment of railway authorities, who have apologised for them and said they would will correct them immediately.

Responding to a tweet, Mukul Jain, divisional railway manager, said this has happened inadvertently. “Concerned officials have been advised to strictly ensure the translations and grammar are correct. We will ensure that proper language is used,” he said.

SHARE THIS ARTICLE ON
Close
The rise in temperature in Mumbai city was in line with IMD’s forecast for the day. (HT FILE PHOTO).
The rise in temperature in Mumbai city was in line with IMD’s forecast for the day. (HT FILE PHOTO).

Mumbai’s temperature rises to match season's highest

PUBLISHED ON FEB 28, 2021 10:03 PM IST
  • The Santacruz station of the India Meteorological Department (IMD), which is indicative of the city’s temperature, recorded a maximum temperature of 36.3 degrees Celsius on Sunday, which was at par with the season’s highest temperature recorded on February 2 and 21.
Close
According to the Centre, the six states of Maharashtra, Kerala, Punjab, Karnataka, Tamil Nadu, and Gujarat contributed to 86.37 per cent of fresh Covid-19 cases in the country in the last 24 hours.(AFP)
According to the Centre, the six states of Maharashtra, Kerala, Punjab, Karnataka, Tamil Nadu, and Gujarat contributed to 86.37 per cent of fresh Covid-19 cases in the country in the last 24 hours.(AFP)

Covid-19 spike: How major Maharashtra cities are faring

Written by Prashasti Singh
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 09:39 PM IST
This rise is being called the second wave of infections in the state and has brought about fresh restrictions as well as extended lockdowns in areas including Amravati, Akola, Akot and Murjitnagar.
Close
Police officers maintain vigil at Marine Drive during the night curfew in Mumbai.(PTI)
Police officers maintain vigil at Marine Drive during the night curfew in Mumbai.(PTI)

Beware of online pitfalls, Mumbai cops' advisory tells people

PTI
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 05:57 PM IST
Accounts being operated by minors must be checked by their parents or guardians to ensure nothing is amiss in their conduct that could make them prey to online predators, an official said.
Close
BJP leader Devendra Fadnavis(Anshuman Poyrekar/HT photo)
BJP leader Devendra Fadnavis(Anshuman Poyrekar/HT photo)

MVA govt made strategy for no debate on performance, says Fadnavis

PTI
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 05:43 PM IST
Fadnavis claimed the Uddhav Thackeray-led Maha Vikas Aghadi (MVA-comprising the Shiv Sena, NCP and Congress) government is "directionless" and has failed on all fronts.
Close
Shiv Sena leader Sanjay Rathod. (HT File photo)
Shiv Sena leader Sanjay Rathod. (HT File photo)

What made Shiv Sena minister Sanjay Rathod resign?

By hindustantimes.com | Edited by Mallika Soni
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 05:35 PM IST
Rathod, 50, is a four-time Shiv Sena legislator from Digras assembly constituency in the state’s Yavatmal district.
Close
The show of strength by Sanjay Rathod at the Poharadevi temple in Washim tilted the balance against the Sena leader, said party leaders.
The show of strength by Sanjay Rathod at the Poharadevi temple in Washim tilted the balance against the Sena leader, said party leaders.

Shiv Sena minister Sanjay Rathod hands over resignation to Uddhav Thackeray

By Swapnil Rawal | Edited by Abhinav Sahay, Mumbai
UPDATED ON FEB 28, 2021 04:32 PM IST
  • The BJP has alleged that the deceased woman was in a relationship with Rathod and he should be booked in the case.
Close
The suspicious car carrying gelatin found outside Mukesh Ambani residence Antilia, has been taken to custody by CBI. (ANI Photo)
The suspicious car carrying gelatin found outside Mukesh Ambani residence Antilia, has been taken to custody by CBI. (ANI Photo)

Ambani bomb scare: Vehicle used by suspects identified

By Vijay Kumar Yadav, Mumbai
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 05:30 AM IST
Police officials in the crime branch said the car was last seen on the Bhiwandi-Nashik highway. The police are now scouring nearby villages for clues and more details. On February 25 afternoon, a Scorpio car was found abandoned on Carmichael Road, about 600 metres away from the Ambani residence.
Close
The renovated Dadoji Konddev Stadium in Thane. (Praful Gangurde / HT Photo)
The renovated Dadoji Konddev Stadium in Thane. (Praful Gangurde / HT Photo)

Despite renovation, Thane stadium still not the ideal sports ground

By Ankita G Menon, Thane
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 01:00 AM IST
Three years since the Dadoji Konddev Stadium has been shut for renovation, sportspersons from Thane and nearby cities are left without a proper place to practice
Close
Thane guardian minister Eknath Shinde assured to come up with an effective solution with the help of experts and solve the issue of green weeds growing in the river. (Rishikesh Choudhary/HT photo)
Thane guardian minister Eknath Shinde assured to come up with an effective solution with the help of experts and solve the issue of green weeds growing in the river. (Rishikesh Choudhary/HT photo)

Kalyan-Dombivli civic body appoints agency to study sewer lines in city limits

By Sajana Nambiar, Kalyan
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:57 AM IST
In the wake of the demand to make the Ulhas and Waldhuni rivers pollution, the Kalyan-Dombivli Municipal Corporation (KDMC) has appointed a private agency to study all the sewer lines meeting the water bodies in KDMC limits
Close
An antigen test being done in Kalyan. (Rishikesh Choudhary/HT photo)
An antigen test being done in Kalyan. (Rishikesh Choudhary/HT photo)

189 new Covid cases in Kalyan, Dombivli

By Sajana Nambiar, Kalyan
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:48 AM IST
The Kalyan-Dombivli Municipal Corporation (KDMC) has managed to complete 99 per cent of the first dose of vaccination for health workers
Close
An RT-PCR test in Vashi. (Bachchan Kumar/HT)
An RT-PCR test in Vashi. (Bachchan Kumar/HT)

Covid cases increase by 45% in Navi Mumbai

By Raina Shine, Navi Mumbai
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:44 AM IST
In the last 15 days, Covid cases in Navi Mumbai have gone up by 45 per cent and the doubling rate has come down from 676 to 404 days
Close
Warning sign for crocodile at Nerul creek. (Bachchan Kumar/HT photo)
Warning sign for crocodile at Nerul creek. (Bachchan Kumar/HT photo)

Crocodile warning board to keep people away from Navi Mumbai creek

By Raina Shine, Navi Mumbai
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:41 AM IST
Following the rescue of a crocodile from the pond behind Navi Mumbai Municipal Corporation headquarters in Belapur, the corporation has put up boards at the Sector 6 creek adjoining Palm Beach Road in Nerul, warning people to stay away from the water
Close
 (Pratik Chorge/HT Photo)
(Pratik Chorge/HT Photo)

Maharashtra sees over 8,000 Covid-19 cases for 4th day in a row

PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:29 AM IST
Maharashtra on Saturday recorded 8,623 new Covid-19 infections, taking the count to 2,146,777. It also recorded 51 deaths, taking the toll to 52,092
Close
Sitaram Kunte. (Hindustan Times)
Sitaram Kunte. (Hindustan Times)

Sitaram Kunte appointed as new Maharashtra chief secretary

PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:07 AM IST
Senior Indian Administrative Service (IAS) officer Sitaram Kunte has been appointed as the chief secretary of Maharashtra on Saturday
Close
 (AP)
(AP)

Centre’s new social media regulations dictatorial: Maharashtra IT minister Satej Patil

By Eeshanpriya MS, Mumbai
PUBLISHED ON FEB 28, 2021 12:04 AM IST
Maharashtra minister of state for information technology (IT) Satej Patil on Saturday criticised the Central government’s regulations for social media platforms such as Facebook or Twitter and over-the-top (OTT) players such as content streaming platforms, calling them “dictatorial” and a threat to democracy and freedom of expression
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP