The essential purpose of any art or literature is to become anonymous says writer and poet Jayant Kaikini

Jayant Kaikini who has won the DSC prize for South Asian literature 2019 on why he writes, his favourite authors and why literature and medical science are similar.
By Srishti Jha | Hindustan Times, Delhi
UPDATED ON FEB 01, 2019 04:47 PM IST

Jayant Kaikini’s No Presents Please, a collection of stories won the DSC prize for South Asian literature 2019. Kaikini’s engaging and insightful storytelling looks at the many corners of the city of Mumbai and the many voices that are embedded in those corners. The original work was written in the Kannada language and it has been beautifully translated by the award-winning translator Tejaswini Niranjana who has maintained the soul and the magic of narrative in the translated edition.

The DSC Prize for South Asian Literature encourages fiction writing on the South Asian region and the trajectories of untold stories and the social, political and cultural collision that each of these landscapes share. The DSC Prize has always supported and encouraged works in regional languages and translations, and this is the first time ever when a translated work has won this prize. Kaikini’s storyline gives us characters that are unpredictable, strong yet full of disagreements and denial. The spirit of the city and its people, the lingering loneliness, the existential anxiety and the distant dreams all come together in this powerful holdall.

Some excerpts from an exclusive interview

You look at relationships, voices, the anxious mind and the unsaid emotions in terms of your characters? What drives you to focus on these elements?

We have to dive deep in to the sea to realise that islands are basically connected. We must get drenched and lost in this absorbing absurd human world where face is a window for a story. Ongoing life is non-literary and doesn’t have structure. We try to create our own structures only to make sense of it for ourselves. It’s a journey where a “said” evokes the unsayable along with the unsaid. You have to get lost to see something new.

What are you passionate about the most as a writer?

“I don’t write what I know. I write to know”, says fine Kannada writer Yashwant Chittal about himself. I belong to the same school. Literature and medical science are similar. Both are trying to understand plights and pains of man and trying to heal and reduce it. The essential purpose of any art or literature is to become anonymous! It has nothing to do with name or fame. For me, the unknown next line or the image, the metaphor or the scene is the most exciting thing about the writing process.

What are you currently reading?

I am reading Ruskin Bond’s autobiography which I got autographed by him in Kolkata recently.

You favourite writers and why?

Thankfully there are countless. Even if I like one poem or a story or any bit of any writer, he is my favorite forever. It stays with me. It’s very difficult and unfair to pick few. But I must tell the ones who nurtured my sensibility deeply. They are senior Kannada writers Kuvempu, K. Shivaram Karanth, Dattatreya Ramachandra Bendre, Yashwant Chittal, A. K. Ramanujan , Shantinath Desai, Poornachandra Tejaswi, U. R. Ananthamurthy, P. Lankesh, Khaasnis, and K. V. Tirumalesh.

Are you working on something right now?

I am working towards my next collection of poetry in Kannada. And along with Tejaswini, my translator, I want to plan my next book of translated stories in English.

Follow more stories on Facebook and Twitter

SHARE THIS ARTICLE ON
app
Close
Myth, relations between India and China, and reflections on the identity of an ethnic group feature on this week’s list of good reads.(HT Team)
Myth, relations between India and China, and reflections on the identity of an ethnic group feature on this week’s list of good reads.(HT Team)

HT Picks: The most interesting books of the week

By hindustantimes.com
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 06:46 PM IST
This week’s list of compelling reads includes a collection of myth and folklore, an account of relations between India and China, and an anthology that reflects on the identity of an ethnic group displaced by Partition.
Close
Naipaul is not a contributor but his prickly presence can be sensed in the collection:VS Naipaul in a picture dated 9th November, 1968.(John Minihan/Getty Images)
Naipaul is not a contributor but his prickly presence can be sensed in the collection:VS Naipaul in a picture dated 9th November, 1968.(John Minihan/Getty Images)

Review: The Book of Indian Essays edited by Arvind Krishna Mehrotra

By CP Surendran
UPDATED ON JAN 15, 2021 06:36 PM IST
Many of the well-known essays in this anthology still look and feel new.
Close
Author Chitra Banerjee Divakaruni(Courtesy the publisher)
Author Chitra Banerjee Divakaruni(Courtesy the publisher)

Interview: Chitra Banerjee Divakaruni, Author, The Last Queen

By Simar Bhasin
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 06:27 PM IST
The author says she wanted to present Queen Jindan Kaur, regent of the Sikh empire from 1843-46, and mother of the last Maharaja, Dalip Singh, in all her complexity and humanness
Close
Lalitha Lajmi with Yasser Usman, author of Guru Dutt; An Unfinished Story.(Yasser Usman)
Lalitha Lajmi with Yasser Usman, author of Guru Dutt; An Unfinished Story.(Yasser Usman)

Essay: Frozen in time and memory; Conversations with Guru Dutt’s sister

By Yasser Usman
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 06:27 PM IST
Yasser Usman writes about Lalitha Lajmi’s contribution to his book, on the film maker.
Close
Over the course of his career, spanning nearly fifty years, Archer has published over 37 titles and sold over 275 million copies around the world.(Wikimedia Commons )
Over the course of his career, spanning nearly fifty years, Archer has published over 37 titles and sold over 275 million copies around the world.(Wikimedia Commons )

Jeffrey Archer returns to HarperCollins in major three-book deal

ANI, New Delhi [india]
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 06:17 PM IST
HarperCollins is delighted to announce a major three-book deal for World English Rights with internationally bestselling author Jeffrey Archer.
Close
William Shakespeare 's play Macbeth - Act I Scene III: The Three Witches. Artist: Richard Westall; engraver: Stow.(Getty Images)
William Shakespeare 's play Macbeth - Act I Scene III: The Three Witches. Artist: Richard Westall; engraver: Stow.(Getty Images)

Review: Weird by Olga Khazan

By Sankar Ray
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 06:09 PM IST
A semi theoretical look at weirdness that includes multiple types of outsider narratives.
Close
"I am a product of traditional India and its ancient wisdom, and modern India and its urban bustle. My upbringing was always an amalgamation of the two Indias, and, just as much, of East and West," the 38-year-old actor said in a statement.(Amazon)
"I am a product of traditional India and its ancient wisdom, and modern India and its urban bustle. My upbringing was always an amalgamation of the two Indias, and, just as much, of East and West," the 38-year-old actor said in a statement.(Amazon)

Priyanka Chopra Jonas' memoir 'Unfinished' to release in February

PTI, Mumbai
PUBLISHED ON JAN 15, 2021 10:31 AM IST
Actor-producer Priyanka Chopra Jonas' long-awaited book debut, "Unfinished", will hit the bookshelves on February 9, publisher Penguin Random House India announced on Thursday.
Close
“The interest in the book is the result of a renewed desire to understand a U.S. that is in the midst of a civil cold war,” said Wang Wen, executive dean of Renmin University’s Chongyang Institute for Financial Studies.(Bloomberg)
“The interest in the book is the result of a renewed desire to understand a U.S. that is in the midst of a civil cold war,” said Wang Wen, executive dean of Renmin University’s Chongyang Institute for Financial Studies.(Bloomberg)

A $2,500 book on US decline is suddenly a must-read in China

Bloomberg, China
PUBLISHED ON JAN 14, 2021 11:58 AM IST
After chaos engulfed the U.S. Capitol last week, some Chinese intellectuals found themselves searching for copies of an out-of-print book to make sense of events. “America Against America” forecast the U.S.’s decline due to domestic conflicts more than 30 years ago.
Close
A book on the effect of India’s lockdown, and volumes on two personalities - a forgotten freedom fighter, and an auteur of Hindi cinema -- are on this week’s list of recommended reads.(HT Team)
A book on the effect of India’s lockdown, and volumes on two personalities - a forgotten freedom fighter, and an auteur of Hindi cinema -- are on this week’s list of recommended reads.(HT Team)

HT Picks: The most interesting reads of the week

By HT Team | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 09:50 PM IST
This week’s reading list features a book on a forgotten freedom fighter who also did much for immigrant rights in the US, another on a legend of Hindi cinema, and a volume on the devastation the lockdown has wreaked on India’s poor
Close
Author Pallavi Raghavan(Courtesy HarperCollins)
Author Pallavi Raghavan(Courtesy HarperCollins)

Interview: Pallavi Raghavan, Author, Animosity at Bay: An Alternative History of the India-Pakistan Relationship

By Chintan Girish Modi | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 09:44 PM IST
We will have a calmer relationship with our history if we understand that the past cannot be used to justify and perpetuate the grievances of the present
Close
Another taut courtroom drama: A scene from Alfred Hitchcock's 1953 film I Confess, starring Montgomery Clift as Michael Logan and Brian Aherne as Willy Robertson.(Corbis via Getty Images)
Another taut courtroom drama: A scene from Alfred Hitchcock's 1953 film I Confess, starring Montgomery Clift as Michael Logan and Brian Aherne as Willy Robertson.(Corbis via Getty Images)

Review: A Time for Mercy by John Grisham

By Percy Bharucha | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 09:40 PM IST
In A Time for Mercy, John Grisham looks at the fundamental questions behind the motives to murder while chronicling the impact of race on the system of justice
Close
MS Subbulakshmi’s rendition did much to popularise the Venkatesa Suprabhatam.(HT Photo)
MS Subbulakshmi’s rendition did much to popularise the Venkatesa Suprabhatam.(HT Photo)

Review: Venkatesa Suprabhatam by Venkatesh Parthasarathy

By Rahul Jayaram | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 09:53 PM IST
This book on Venkatesa Suprabhatam, a famous morning prayer, gives us a close reading of the text, the discourses that inform it, its influence, and its many meanings
Close
“Mowgli’s story is so intriguing because it allows us to see a human child from the perspective of other species,’ says Alter, author of Feral Dreams: Mowgli & His Mothers.
“Mowgli’s story is so intriguing because it allows us to see a human child from the perspective of other species,’ says Alter, author of Feral Dreams: Mowgli & His Mothers.

A retelling of Jungle Book without the colonial baggage

By Paramita Ghosh | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 08:44 PM IST
Stephen Alter sets the Rudyard Kipling classic in a newly independent India, and has Mowgli, renamed Daniel, working at MIT.
Close
Death is inevitable, and yet passing over needn’t come as a surprise or scary chapter, as we’ve learnt from the 2017 film Coco.(IMAGE COURTESY PIXAR)
Death is inevitable, and yet passing over needn’t come as a surprise or scary chapter, as we’ve learnt from the 2017 film Coco.(IMAGE COURTESY PIXAR)

In a new book, insightful thoughts on readying for life’s final exam

By Dipanjan Sinha | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 07:36 PM IST
Arun Shourie’s Preparing: For Death offers advice on last days, and explores the end as an opportunity to move on rather than an occasion to fear.
Close
Siddhartha Lal at the roll-out of the first bike from the Oragadam plant in Tamil Nadu.(Photo courtesy Eicher Motors)
Siddhartha Lal at the roll-out of the first bike from the Oragadam plant in Tamil Nadu.(Photo courtesy Eicher Motors)

The Enfield journey: A new book explores a bumpy ride into history

By Paramita Ghosh | Hindustan Times
UPDATED ON JAN 08, 2021 07:19 PM IST
Amrit Raj’s Indian Icon: A Cult Called Royal Enfield takes a look at the challenges and deft moves that have gone into building the motorcycle brand.
Close
SHARE
Story Saved
OPEN APP