
Sita was abducted by Lord Rama: Gujarat school book’s ‘translation error’
Sita was “abducted” by Lord Rama, a textbook of Class 12 in Gujarat said in a blooper that the state textbook board on Friday described as a translation error.
The Gujarat State School Textbook Board has also ordered an inquiry in to error.
“There is (a) very heart-touching description of the message conveyed by Laxman to Ram when Sita was abducted by Rama,” reads a paragraph giving some basic understanding to students about the epic ‘Raghuvansham’ written by celebrated Sanskrit poet Kalidasa.
This error figures in the textbook meant for English medium students of Class 12.
GSSTB executive president Nitin Pethani claimed that the word ‘tyag’ has been translated and printed as “abducted” instead of “abandoned” by those who were given the task of translation and proof-reading.
“It should have been printed as ‘when Sita was abandoned by Lord Rama’. But, due to a translation mistake, it got printed as ‘when Sita was abducted by Rama’.
“The word abandoned was replaced with abducted. This is a translation mistake, which is not there in the Gujarati textbooks,” said Pethani.
“We will conduct an inquiry into the matter. If found guilty, we will blacklist the contractors who were given the task of translation as well as proof-reading. We will inform the school teachers to correct this mistake while teaching that chapter,” he added.

'Solid partners off field': Modi's tweet to Australian PM after historic win

News updates from HT: Suvendu Adhikari's new challenge ahead of Bengal elections

TRP scam: Mumbai court rejects bail plea of ex-BARC CEO

Vaccine Maitri: India dispatches Covishield to Bhutan, Maldives

‘Like winning Olympic gold’: Kamala Harris' village gears up for her oath taking

Farm laws: SC irked over criticism of court-appointed committee members

TMC MP asks PM Modi to publish controversial book on Netaji, IMA

Avian flu: 1,795 complaints of bird deaths in Mumbai, says BMC

4 soldiers injured in Pakistani firing along LoC in J-K's Akhnoor sector

Speeding BMW kills 2 cops in Chennai, driver held
- Raveendran, who was riding the bike, died on the spot while Karthik, the pillion rider, succumbed to his injuries at a government hospital around 11am, police said.

India Innovation Index ranking out, Karnataka retains top spot

Pakistan names general envoy to Saudi Arabia as military seeks control of ties

Bird flu in Chhattisgarh: 45 wild mynas die in Bijapur, samples to be tested
- The carcasses of the birds were found on Monday and Tuesday near a CRPF camp in Naimad area in the Bijapur district of Chhattisgarh.

Sena questions Centre over reports of China building village in Arunachal
