Indian Bible with reference to Gita making waves
An 'Indianised' Bible with references to the Upanishads, Bhagavad Gita, Manusmriti and drawings of a turbaned Joseph and sari clad Mother Mary with baby Jesus in her arms, is making waves in Kerala.Updated: Aug 05, 2008 13:14 IST
An 'Indianised' Bible with references to the Upanishads, Bhagavad Gita, Manusmriti and drawings of a turbaned Joseph and sari clad Mother Mary with baby Jesus in her arms, is making waves in Kerala.
This is an unprecedented venture as Indian scriptures Upanishads, Bhagavad Gita and Mausmriti have been used in a Bible by way of interpretations to biblical passages for the first time, says Catholic church spokesperson Father Paul Thelekat.
This is an attempt to make contextual reading and understanding.
There are 24 line drawings, including those of mosque, temple and church with slippers outside, by the late Christopher Coelho.
The Mumbai-based publishing house, St Pauls, which brings out religious books, has come out with the new Indian Bible, which also has references to Meerabai, Mahatma Gandhi, and Rabindranath Tagore in the interpretations of biblical passages, Father Thelekat told PTI.
As far as Catholics are concerned, they have to live and interpret their Christian faith and scriptures within the given culture. So they have to understand and interpret the culture, he said.
The New Community Bible is a revised edition of the popular Christian Bible translated by Late Bernardo Hurault, published from the Philippines. About 30 scholars have worked on it from 1980 and made the interpretations which are published at the bottom part of the Bible, Fr Thekekat said.
The text of the Bible is the accepted Catholic version, whose interpretations are made with an Indian cultural perspective.